DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[vandableue]

Merci Henrgu! Bonne journée :-)

ZEN SOYONS ZEN

[jacoulot]

Pour le son, prière d'attendre le passage de Jacoulot ==> grand bleu assuré!


hou la laaa.........tu ne te doutes même pas de ce que tu risques !!!
:^O

Les ventes au profit de James

[lazitamarie0]

encore une fois un très très grand merci henrgu merci merci merci

[bibo_75]

Bonsoir,

Voici un petit travail 🙂

_______
Bonsoir,

Félicitations pour cet achat !!!

Voici mes codes pour un paiement international :

Si vous préférez m'envoyer l'argent sous enveloppe, pas de problème (à vos risques), voici mon adresse :

Tenez moi au courrant seulement...

Bonne soirée,

_____

Merci ;-)

[*kitchou*]

Coucou me revoilou! Bonsoir la compagnie!
Encore besoin de vos services SVP.

Bonjour, j'ai bien reçu votre rappel de paiement. Je ne vous oublie pas mais je recherche quelqu'un qui possède PAYPAL et qui pourrait servir d'intermédiaire car je ne le possède pas.
Désolée de vous faire attendre.

Me voilà toujours en râde avec mon vendeur de Hong-Kong.
J'ai contacté chataq qui s'était proposée, mais pas de réponse!!
Alors si qq'un lit ce message et veut bien me venir en aide, merci de me contacter.

[jacoulot]

good evening,
Congratulations for your purchase.
Here are my codes for an international payment : XXXXXXXXXXXXX
If you prefer to send me cash money in an envelope, no problem ( but at your own risk).
Here my addres : XXXXXXXXXXXX
Just let me know what you decide...
Greatings.

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

Merci Jac ;-)

[*kitchou*]

Bonjour qq'un peut-il me traduire la 3250 svp. M'excuse d'insister mais c'est urgent. Merci à vous. Bonne fin de journée

[jacoulot]

kitchou :

I received your reminding mail. I don't forget you, but I'm looking for someone having Paypal and that could be an intermediate because I don't have it.
Sorry for the time you have to wait.
Best regards.




ps : sorry kitchou, je l'avais perdu de vue;-)

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

Grand merci à toi jacoulot. Que ferai-je sans toi ??? 😉