bonjour, ce serait sympa de me traduire ce qui suit ; hélas, c'est assez urgent car je vais avoir une négative sur mon second pseudo merci d'avance :
bonjour, cette statuette était impeccablement emballée,
elle n'était pas mise que dans du papier, c'est qu'elle a été ouverte, elle était dans une grande boîte, entourée de frigolithe, qui est beaucoup plus solide que du papier bulles, pouvez vous m'envoyer une photo de l'emballage et de la statue à mon adresse e mail ; vous pouvez aller voir mes évals avec mon pseudo habituel maud2411, j'en ai plus de 800 et je suis très professionnelle dans mes envois surtout à l'étranger, cette statue n'a jamais été mise dans un papier, on a ouvert l'emballage, peut être est il tombé et qu'un postier l'a ouvert pour voir s'il n'y avait pas de dégâts et a remis dans le papier d'emballage mais elle est partie de belgique dans un super et solide emballage, j'attends les photos pour déposer une plainte et savoir ce qui s'est passé ; j'attends vos photos, merci
on n'oublie pas, on vit avec
bonjour, cette statuette était impeccablement emballée,
elle n'était pas mise que dans du papier, c'est qu'elle a été ouverte, elle était dans une grande boîte, entourée de frigolithe, qui est beaucoup plus solide que du papier bulles, pouvez vous m'envoyer une photo de l'emballage et de la statue à mon adresse e mail ; vous pouvez aller voir mes évals avec mon pseudo habituel maud2411, j'en ai plus de 800 et je suis très professionnelle dans mes envois surtout à l'étranger, cette statue n'a jamais été mise dans un papier, on a ouvert l'emballage, peut être est il tombé et qu'un postier l'a ouvert pour voir s'il n'y avait pas de dégâts et a remis dans le papier d'emballage mais elle est partie de belgique dans un super et solide emballage, j'attends les photos pour déposer une plainte et savoir ce qui s'est passé ; j'attends vos photos, merci
on n'oublie pas, on vit avec
maud : je n'ai pas vu ici...j'avais traduit de l'autre côté...
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
;-)Bien le bonjouuuuuuuuuuuur!!!!!!!
Quelqu'un peut-il me traduire ceci,mail reçu,mais je ne comprends pas toutes les subtilités de l'anglais,pôôôôôvre de moi!!!!
"Dear Isabelle,
Im so sorry for my late answer! I didn't manage to get on the computer before now this week... I am sorry to tell u that Ive just had a very bad experience with someone I paid them €26,00 for a lot of pearls like yours and I never got it.. So I'm afraid I will prefer not to go through will the sale.. I hope you can forgive me and wish you good luck.
Kind regards and sorry again! "
:-(aaaaaarrrrrhhhhh...je sens que c'est une mauvaise nouvelle.....:-(
Merci au traducteur!!!;-)
Quelqu'un peut-il me traduire ceci,mail reçu,mais je ne comprends pas toutes les subtilités de l'anglais,pôôôôôvre de moi!!!!
"Dear Isabelle,
Im so sorry for my late answer! I didn't manage to get on the computer before now this week... I am sorry to tell u that Ive just had a very bad experience with someone I paid them €26,00 for a lot of pearls like yours and I never got it.. So I'm afraid I will prefer not to go through will the sale.. I hope you can forgive me and wish you good luck.
Kind regards and sorry again! "
:-(aaaaaarrrrrhhhhh...je sens que c'est une mauvaise nouvelle.....:-(
Merci au traducteur!!!;-)
ysa :
désolé du retard...pas sur le pc cette semaine.
Je suis au regret de vs dire que j'ai déjà eu une mauvaise expérience avec l'achat de perles comme les vôtres et que je n'ai jamais eues. Je préfère donc ne pas finaliser. J'espère que vs me pardonnerez et vous souhaite bonne chance.
désolé du retard...pas sur le pc cette semaine.
Je suis au regret de vs dire que j'ai déjà eu une mauvaise expérience avec l'achat de perles comme les vôtres et que je n'ai jamais eues. Je préfère donc ne pas finaliser. J'espère que vs me pardonnerez et vous souhaite bonne chance.
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
:_|...Qu'est ce que je disais!!!!:_|
Non mais,c'est grave quand même!!!X-(
Cela fait 3 semaines que j'attends son paiement,déjà 2 mails envoyés,et elle me répond seulement aujourd'hui pour me dire çà!!!
Y'en a vraiment qui ne manquent pas d'air!!!X-(
Enfin...Merci Jacoulot!!!!!
Non mais,c'est grave quand même!!!X-(
Cela fait 3 semaines que j'attends son paiement,déjà 2 mails envoyés,et elle me répond seulement aujourd'hui pour me dire çà!!!
Y'en a vraiment qui ne manquent pas d'air!!!X-(
Enfin...Merci Jacoulot!!!!!
Non !
"Wholesale List" c'est une liste de grossistes.
Arnaque, quoi.
Tu aurais dû t'en douter pourtant :
Format électronique uniquement : il s'agit d'un objet numérique. Les modalités de livraison par voie numérique fournies par le vendeur sont présentées après confirmation du paiement. ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
"Wholesale List" c'est une liste de grossistes.
Arnaque, quoi.
Tu aurais dû t'en douter pourtant :
Format électronique uniquement : il s'agit d'un objet numérique. Les modalités de livraison par voie numérique fournies par le vendeur sont présentées après confirmation du paiement. ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
les Américains utilisent paypal.
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
