eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

maxou_t · ‎27-05-2005

* Shipping costs are outlined below

Panwebi Shipping (US Contiguous & US Local InterNational)
UPS Ground

$14.99

US Contiguous Shipping Only
UPS Second Day

$34.99
UPS Next Day

$49.99
AK_HI_Puerto Rico & APO Only

$22.99

US Local InterNational Shipping Only

* Buyer Pays for all shipping
* Shipping Costs calculated at checkout
* Planning on buying multiple items? We do combine shipping depending on the item that you'll be purchasing. US & Canada Residence can call us at our toll free # 1-888-726-9324 and for our International Customers, please email us at auctions@panwebi.com for discounted shipping rate.
* Insurance is optional at checkout and is based on the cost of the item
pouvez vous me traduire se qui concerne l europe merci d avance * For any other shipping questions, feel free to contact us at 1-888-726-9324 or email us at auctions@panwebi.com

Panwebi Shipping (International)
Note: Customer is responsible for any duties, taxes or other fees may apply!!
Canada Only

Other International
$25.99

$29.99

crazyb12 · ‎27-05-2005

Je prends !

crazyb12 · ‎27-05-2005

@Maxou

- l'envoi pour l'international est de 29,99 euros.
- les frais de port sont à charge de l'acheteur
- possibilité de frais de port groupés si tu achètes plusieurs objets. Les acheteurs internationaux peuvent obtenir des renseignements par mail : auctions@panwebi.com
- assurance optionnelle calculée sur base de la valeur de l'envoi
- l'acheteur supporte tous les frais de taxes, de douane, etc qui pourraient être appliqués.

Il y a tout de même une phrase qui m'embête :
Shipping Costs calculated at checkout : littéralement : frais d'envoi calculés au contrôle. Pourtant, il annonce clairement ces frais, pour tous les pays. Quelqu'un d'autre pourra peut-être apporter une précision.

deathwalks-behindyou · ‎27-05-2005

Checkout : tu ne peux pas encoder toi-même les frais d'envoi !
Cliquer sur le bouton Checkout après avoir remporté l'enchère, puis trois étapes :
- coordonnées complètes de l'acheteur
- frais de port (S&H) + mode de paiement choisi par l'acheteur (Paypal par ex)
- review ==> place order ===> your order status is Payement cleared.
Un peu long mais aucun risque de malentendu avec ce système utilisé par certains PS !