DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

#rh
Thanks you for your bids.
Please, pay the amount of ...... on the account number ......
To reduce the shipping price, I will send you two parcels.
Thank you

[airhache]

3 minutes, tu traine Michel:^O;-)

[michel4683]

:^O

[airhache]

Bonjour a tous et toutes

Profitez de cette belle journée, perso, bobonne m’a donné l’ordre formel de repeindre la corniche, et comme ce que femme veux !

Une petite traduction, vite fait, bien fait, merci

Par sécurité, je préférerais un versement par Paypal.
Si vous voulez envoyer l’argent sous enveloppe, c’est à vos risques, voici mon adresse :

[cassebonbon67]

Bonjour du matin RH. Tu as reçu mon email hier ?

"As a security, I would prefer a Paypal payment.
If you want to send the money by post, it will be at your own risks. This is my address : ..."


Mets bien ton écran total pour repeindre la corniche :^O

[maxou_t]

bonjour
pouvez vous me traduire cette annonce merci d avance maxout
Let the telephoto lens bring the action closer to you. Emphasize the main subject while maintaining resolution and image quality. Perfect for sporting events, candid shots, portraits, wildlife and nature photography, surveillance, real estate, insurance, travel, and pure enjoyment.

The power of the telephoto lens magnifies the zoom of the camera. For example, 3x Telephoto x 3x Optical Zoom x 2x Digital Zoom equals 18x Zoom (3x3x2).

COMPATIBILITY: Your 3X lens has the following dual rear threads:37mm for all Sony Handycam series, VHS-C palmcorders and other camcorders with a 37mm filter mount. 49mm for multi-mount adapters to fit all standard VMS. VHS-C & 8mm camcorders with a filter mount size of 46mm, 49mm, or 52mm.

FOCUS: With 3X telephoto lens attached, focusing of your camera lens must be done MANUALLY.

MINIMUM FOCUS DISTANCE: Your 3X telephoto lens, when used on your camera lens, will increase its minimum focusing distance by the square of the lens magnification(3x3=9). If your camera lens has a minimum focus distance of 1.0m, for instance, your 3X telephoto lens will change its focusing area of minimum 1.0m to infinity to minimum 9.0m to infinity.
EFFECT OF CORRECTED WIDE ANGLE LENS

[crazyb12]

Je prends !! 😉

[crazyb12]

Laissez le téléobjectif vous faire approcher l'action. Mettez le sujet principal en évidence tout en maintenant la résolution et la qualité d'image. Parfait pour des événements sportifs, des photos sur le vif, des portraits, des photo d'animaux et de nature, surveillance, immobilier, assurance, voyage, et plaisir pur.

La puissance de l'adaptateur télé multiplie le zoom de la caméra. Par exemple, l'adaptateur 3x multiplié par un zoom optique 3x, multiplié par un zoom digital 2x égal un zoom 18x (3x3x2).

COMPATIBILITÉ
Votre lentille 3x a les filet arrières suivants : 37mm pour toutes les séries de Sony Handycam, palmcorders VHS-C et autres caméscopes fabriqués avec un filtre de 37mm.
49mm pour multi-mont adapters (= adaptateurs multimonture ???) pour aller avec tout le VMS standard.
Les caméscopes VHS-C et 8mm avec un filter mont (= filtre de monture ???) de taille 46mm, de 49mm, ou de 52mm.

FOYER : avec l'adaptateur télé 3x, la mise au point doit être faite MANUELLEMENT.

DISTANCE MINIMUM DE MISE AU POINT
Quand votre adaptateur télé 3x est monté, il augmentera la distance minimale de mise au point pour atteindre celle de l'objectif au carré (3x3=9).
Si votre objectif a une distance minimale de mise au point de 1m, par exemple, votre adaptateur télé 3x changera sa zone de mise au point de minimum 1m à l'infini en minimum 9m à l'infini.

EFFET D'OBJECTIF GRAND-ANGULAIRE CORRIGÉ

[crazyb12]

Bon, cette traduction est loin d'être parfaite mais suffisante pour comprendre. De toutes façons, ça dépasse largement celles que l'on trouve dans certains mode d'emploi mal traduits ! lolll

[crazyb12]

Me suis gourée pour la 1re phrase de la distance minimal de mise au point. Il faut lire :
Quand votre adaptateur télé 3x est monté, il augmentera la distance minimale du carré de son agrandissement (3x3=9).