eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎10-07-2005

Grrr ! surfes avec "s".

michel4683 · ‎10-07-2005

il y était, mais il a glissé deux lignes plus bas ;)

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

crazyb12 · ‎10-07-2005

Aaaaaaaah, c'est ça que je ne l'ai plus retrouvé !!! C'est RH qui me l'avait piqué ! :^O

michel4683 · ‎10-07-2005

:^O

airhache · ‎10-07-2005

@Michel, un grand merci

@CRAZY,

- OK, je supprime les fichiers temporaires et demande à bobonne ne nettoyer mon écran:^O

- Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis, et comme tu es loin d’être une imbécile ……….;-)

- Bien que bélier, je sais être patient, l’âge sans doute,
:-x

airhache · ‎11-07-2005

Merci de me traduire ceci, si ce n’est pas trop long pour mettre dans une évaluation.

Pas de nouvelle de la réception du colis, pour ma part, transaction parfaite

crazyb12 · ‎11-07-2005

No news regarding the parcel delivery. But from my side, perfect transaction.

Si j'ai bien compté, àa fait 78 signes.

l-scuderia-l · ‎11-07-2005

bonjour, il me faudrait une petite traduction, je ne la demanderai qu'une fois je vais faire en sorte que cela soit un mail uniforme qui pourrait être envoyé a tout le monde!

---

bonjour (bonsoir),

pourrais-je avoir votre numéro de compte bancaire afin de pouvoir effectuer le payement de l'objet.

Merci d'avance

-----

merci a vous ;-)