eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

julaxel · ‎09-09-2005

Un tout grand merci, c'est très gentil
Bon week-end à tous
Julaxel

ericsskype · ‎12-09-2005

Bonjour,

Puis-je demander s'il est possible de traduire le texte, ci-dessous, anglais pour mon annonce.

Un tout grand merci 🙂

ATTENTION !!!

NE PAS ENCHERIR SUR CETTE ANNONCE CI !

Cliquez et utilisez le lien, ci-dessous, pour accéder à la bonne annonce eBay de l'enchère en cours, et pour voir tous les détails de cet objet :

michel4683 · ‎12-09-2005

CAUTION

PLEASE DO NOT BID ON THIS ITEM

Follow this link to go to the real eBay auction and to see all the details : xxx-lien-xxx

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

ericsskype · ‎12-09-2005

Merci beaucoup michel 😄

kabiooo · ‎15-09-2005

Bonjour,

pourriez vous me traduire ceci ?

"Il s'agit bien d'une 128mo, vu que je l'ai testée mais si cela ne vous convient pas, vous me la renvoyez et je vous la rembourse"

Merci à tous pour la traduction:)

michel4683 · ‎15-09-2005

@kabiooo
It's a 128MB. I did test it, but if you are not satisfied with it, you can send it back to me and I will refund you.

deathwalks-behindyou · ‎15-09-2005

# 934

Hello,

It's indeed a 128 mo seeing that I tested it.
However if it doesn't suit you, please send me back the item and I'll refund you.
Best regards,

Bonne journée !