eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎26-09-2005

The translation is "sixty-nine".

By the way : "Happy Birthday" :^O

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

julaxel · ‎26-09-2005

Bonjour,
Pourriez-vous traduire ce petit texte s v p.
Voulez-vous m'adresser le montant total à payer en Euro,(achat et frais d'envoi vers la Belgique).

D'avance GRAND MERCI.

michel4683 · ‎26-09-2005

@julaxel

Could you please tell me to total amount I have to pay in Euro. ( shipping costs to Belgium included )
Thank you.

fixide2003 · ‎27-09-2005

Bonjour à tous et à toutes

J'ai reçu cette question d'un membre de Hong Kong mais je ne la comprends pas pourriez-vous m'aider.

Q : hihi~~ sorry, i makes a mistake the price, i want mask price is hk30.

Merci à tous pour votre aide

michel4683 · ‎27-09-2005

@fixide
Hong-Kong, c'est pas vraiment du chinois, mais pas loin 🙂

Est-ce quelqu'un qui a déjà enchéri sur un de tes objets ?

Je crois qu'il dit :
"Désolé, j'ai fait une erreur dans le prix. Je veux faire le prix à hk30 .... "

Ou est-ce le prix d'un masque qu'il vend ?

airhache · ‎28-09-2005

Bonsoir mes amis, toujours prêt a rendre service comme je vois.:-x

J’ai du boulot pour vous.

« Concernant votre question, l’objet n°6212495190 est anglais c’est l’autre objet mis en vente qui est Belge, mais les deux sont verte.
Pourquoi cette question, vous n’avez pas un écran couleur ? »

Je vous laisse juge pour savoir si je dois mettre cette dernière réflexion:-(:^O

michel4683 · ‎28-09-2005

@rh : ravi de vous revoir ici, cher client des traductions 🙂

About your question, the item 6212495190 is English, the other item for sale is Belgian. But both are for sale.

Why this question, don't you have a color screen ?

Voilà, pour l'écran couleur, je ne comprends pas, mais je fatigue 🙂 Bonne nuit et à bientôt, Mister RH :)

airhache · ‎28-09-2005

@Michel
Tout simplement que c’est une photo couleur, donc je trouve bizarre de me demander la couleur de l’article?:|

michel4683 · ‎28-09-2005

AIE AIE, j'ai mal lu !!!!! Je refais la traduction !!!!

michel4683 · ‎28-09-2005

@RH

About your question, the item 6212495190 is English, the other item for sale is Belgian. But both are green !

Why this question, don't you have a color screen ?

( j'avais lu "en vente" au lieu de "verte" !!! ) FERRY !!!!!