eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

airhache · ‎28-09-2005

@MICHEL
excuse moi, mais j'ai comme un doute sur ta traduction, voudrais-tu vérifier, merci
Rien ne presse, moi aussi je vais au lit, bonne nuit

airhache · ‎28-09-2005

Croisé, merci,
je finirais par comprendre l'anglais:^O:^O:^O

michel4683 · ‎28-09-2005

Le 979 devrait être bonne
bonne nuit

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

crazyb12 · ‎28-09-2005

Notez bien que les deux sont en vente aussi ! ;-):^O

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

michel4683 · ‎29-09-2005

On se moque, Crazy ?????

Faut dire qu'il y a de quoi ! J'ai fait fort là ! :^O:^O:^O

crazyb12 · ‎29-09-2005

Me moquer ? Ben non, je te trouve des arguments de défense !! 😉
Pfffff ! Aucune reconnaissance ! :^O

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

michel4683 · ‎29-09-2005

Thanks a lot, miss Crazy ;)

bonptit · ‎29-09-2005

bonsoir 🙂

j'ai reçu ce mess en évaluation, je comprends le sens mais pas bien tout.
merci pour la traduction 🙂
Today item has arrived well!Fast shipping,good seller,highly recommended!Thanks!
mci encore...

michel4683 · ‎29-09-2005

@bonptit

L'objet est bien arrivé aujourd'hui. Expédition rapide, bon vendeur, hautement recommandé ! Merci !

Ben voilà, c'est bon pour la future clientèle ça :)