DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[evathais]

Je suppose que tu n'es pas rémunéré pour cela.
Puis-je conclure que c'est juste pour le fun?

[michel4683]

oui, c'est tout à fait ça, c'est juste pour le fun :-D

[tinou130]

Pour le fun c'est super
Pour répondre à ta question,il est des Pays-Bas et en effet je n'ai pas cocher la case pour ce pays
Je te souhaite une très Bonne Année 2006 et aussi à tous les Ebayeurs
A+++

[deathwalks-behindyou]

Michel ! 🙂

Best wishes for your future happiness.

Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !

[marie-la-belge]

Best wishes !
Happy New Year !
___________________________

[michel4683]

@1384
Meilleurs voeux !
Bonne année !

Meilleurs voeux à Marie, Henrgu et à tous ceux qui passent par ici.

[princessa11]

Happy New Yaer et :

[princessa11]

sorry, Year

[exether_mega]

Happy New Year to all !
May all your dreams come true !

[mamaco222]

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour 2006.
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qui suit?
D'avance merci
Good morning, i m sorry i was late to pay, but i was in hospital, as i had some problem, and just came out and my dr. said i have to rest to completly, but i will check with myy husband to transfer the money to u, as soon a i can,

Regards