DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ hannecart... :

I've well received your codes, but in Austria all the accounts usually have an IBAN code and I 've only received the BIC code (ING BAU2S)
I'd like to pay you as soon as possible.
Can you ask for more information at your bank office ?
(it's a code with several numbers including your account number).
Otherwise, I don't know what you propose as mens of payment ?
I wait for news from you very soon and I hope we will find a solution to this little problem.

Best regards

Cat

[marie-la-belge]

@ Jacoulot :
en effet ta traduc était tout de suite au bon endroit, c'est pas plus mal.
Enore merci !
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[angelique5532]

bonjour , est ce que qq pourrai me traduire ceci:

bonjour,

j aimerai que vous repondiez a mes mails et aussi recevoir mon gsm
merci

[hannecart2962]

j'ai encore besoin d'une petite traduction en anglais merci

je m'excuse pour la réponse tardive mais je pense qu'il ne sera pas nécessaire d'annuler la transaction et que nous allons pouvoir résoudre le probléme des codes

j'ai trouvé un exemple de code iban pour l'Autriche:

AT617601300035746811/ celui ci commence toujours par AT et se compose de 18 chiffres et dans les chiffres que vous m'avez donné ils en manqueraient 4? (92310013163052)

Peut être pouvez vous trouver ce code débutant par AT sur vos extraits de compte bancaires?

j'attends de vos nouvelles

bon week end Cat

[jacoulot]

@ angelique :

I'd like you to respond to my mails and I'd like to receive my portable phone too.
Thank you. --

[jacoulot]

@ hannecart :

sorry for the late answer but I think it will not be useful to cancel the transaction and that we will be able to resolve the problem with the codes. I've found an example of IBAN code for Austria.

AT617601300035746811/ This one always begins with AT and contents 18 numbers. In the list of numbers you gave me, there are 4 deficient.
Perhaps you can find this code beginning by AT on your bank statements of account.

I'm waiting for some news of you
Have a pretty week-end.

Cat --

[angelique5532]

merci beaucoup pour la traduction c est sympa
angelique

[emanuels10]

Bonjour et bon week end !!!!
Une petite traduction svp


Bonjour
Je viens de remporter les 2 enchéres pour les t-shirts
D-G pouvez vous me donner le prix exacte avec la réduction des frais d'envoi groupés pour le versement svp.
Merci et bonne journée --

[jacoulot]

@ emanuel :

I've just won the auction on the 2 T-shirts D-G.
Can you please give me the right price with the collected delivery costs ?

Thanks and have a good day. --

[emanuels10]

merci jacoulot --