DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

oops, j'avais commencé à traduire aussi 🙂
Je ne veux pas t'ôter le pain de la bouche ( ou la patate chaude pour l'anglais 😉 )

Tiens, petite suggestion, quand on traduit un long texte, on devrait l'annoncer avant de commencer, comme ça, on ne s'y mettrait pas à plusieurs en même temps.

Petit intermède ludique : comment traduire ce qui suit en anglais ?

"Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre?"

[crazyb12]

Hello Michel !
Bonne idée ! Ca m'est déjà arrivé aussi de suer pour traduire puis de me rendre compte qu'il était trop tard... (sorry).

Marrant, ta phrase ! :^O

[crazyb12]

J'arrive à ça... Je ne me lancerais même pas à la prononcer tout haut !!! 😉
Three witches look at three Swatch watches. Which witch looks at which watch?

Si tu remplaces "regarder" par "voir", c'est encore pire !

[cassebonbon67]

Three witches look at three Swatch watches. Which witch look what watch ?

[cassebonbon67]

croisé Crazy, comme d'hab !

[crazyb12]

Salut Casse ! Je viens d'essayer de la dire... c'est l'horreur ! :^O

[cassebonbon67]

C'est rigolo ! :^O

[michel4683]

Bravo les filles.

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?



dur dur à dire, mais marrant 🙂

Allez, on corse un peu ?

Trois sorcières transvesties regardent les boutons de trois montres swatch. Quelle sorcière transvestie regarde les boutons de quelle montre Swatch?

[calidi_be]

270

[jordanaire1935]

slu un traducteur for me !!

Bonjour
Je n’ai plus de vos nouvelle depuis longtemps l’objet a étè payer par compte IBAN,depuis bien longtemps maintenant !!
Avez vous reçu l’argent et avez-vous envoyer le colis ?
Dans l’attende de votre reponse, salutations