DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[harcanoid]

Bonjour à tous...
Une petite traduction, s'il vous plaît afin de me permettre d'insérer une évaluation, merci:

"Bonne réception de l'objet, rapide et sérieux"


@+, Harcanoid

[michel4683]

@harcanoid

Item received in good condition, fast and serious

(tiens, presque un titre de film ça 😉 )

[michel4683]

@nea
Son texte ne tient pas debout avec l'explication que tu donnes : il demande que tu retires l'objet de tes ventes.

Il a dû se tromper de personne, mais de toute façon, son style ne me dit rien de bon. Attends l'avis d'un autre traduction qui ne tardera pas à passer.

[nea1_be]

la voiture était aussi sur d'autre site c'est peu etre pour ça.

j'ai pas super confiance non plus

[harcanoid]

Bonjour à tous,
voulais juste remercier Michel pour la p'tit traduction,
Bonne journée...
@+++

[luaceu]

Comment demander SVP en Anglais combien coutent les frais de port pour le portugal

Merci

[jacoulot]

shipping costs to Portugal, please ?

[jacoulot]

non : delivery costs (= frais de livraison)


(shipping = ...d'expédition)

[luaceu]

ENCORE TOI jACOULOT!!!! 😄

Ben décidémemt B-)

Tiens, j'en profite pour te demander ;-), ça veut dire quoi:

but think you want it sent abroad

et encore MERCI

[jacoulot]

il pense que tu veux l'envoyer à l'étranger