eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

luaceu · ‎03-09-2006

Bonjour :-x

Comment demander a un vendeur anglais s'il accepte, au cas ou j'enchéri, un paiemment par virement banquaire avec frais partagés SVP

MERCI :-x

ircane65 · ‎03-09-2006

@Luaceu, les Grands-Bretons étant allergiques à l'euro, je pense que ce type de virement bancaire n'est pas possible: il faut virer en Livres Sterling (mais ceci ne te donne pas la traduction de ton texte, of course!) B-)

Prof Ircane 🙂

__________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

crazyb12 · ‎03-09-2006

@luaceu

Would you accept payment in euros ?
And is it possible to pay by european bank transfer with IBAN and BIC identification codes ?

Je lui ai d'abord demandé s'il était d'accord pour que le paiement se fasse en euros, sinon les codes Iban et Bic ne servent pas à grand chose (enfin, ça permet à ta banque d'identifier la sienne plus rapidement mais tu dois quand même payer un virement international, dans ce cas).

Ensuite, je lui demande s'il est possible de payer par virement avec "les codes d'identification iban et bic" (les anglais, peu habitués, ne savent pas souvent ce que c'est).
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

vandableue · ‎04-09-2006

@ Tiloulou : merci, j'adore aussi ce traîneau, malheureusement il n'est pas à moi. Je le met en vente pour quelqu'un qui ne connaît pas encore Ebay.

luaceu · ‎04-09-2006

GRAND MERCI CRAZY :-x

et encore une SVP 🙂

1 toggle missing otherwise VGC (sur l'annonce d'un duffle coat)

hejepi · ‎04-09-2006

C'est quoi un 'duffle coat' ?

Un toggle, c'est-y pas un switch ça ? Enfin, y'en a un qui manque, autrement VGC (Very Good Condition) ... très bon état général 😉

JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

michel4683 · ‎04-09-2006

duffle coat : un genre de gabardine, gros manteau

luaceu · ‎04-09-2006

HEJEPI :-x

C'est quoi un switch :^O

MICHEL :-x

Je sais c'est quoi un duffle coat, c'était seulement pour vous situez. Tu m'a fait bien rire :^O

UN GRAND MERCI. Zêtes trop gentils comme toujours...

michel4683 · ‎04-09-2006

switch = interrupteur 😉 Donc, à part un manteau électrique .... !

Donne nous le numéro d'objet, on comprendra mieux. ( Un conseil qui vaut pour la plupart des traductions qui sont parfois difficile à réaliser hors contexte )