DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

bof...me suis juste un peu marré...

Les ventes au profit de James

[zenchantelu]

Bonjour,
Quand Jacoulot aura trouvé la réponse à ma devinette, il voudra bien traduire la phrase en anglais s'il vous plait?
Merci Jacoulot

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[jacoulot]

bonjour zenchan,
tu parles du légume ? J'ai bien une idée, mais la phrase...je ne trouve pas (ici ou chez james...)

Les ventes au profit de James

[zenchantelu]

Chez James Jacoulot:-)mais il faut tourner une page je pense

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[jacoulot]

ben...je ne vois rien jusqu'au 17/02...

Les ventes au profit de James

[zenchantelu]

:^O Pas si loin!!!
3179.
C'est pour combiner avec mon troll

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[jacoulot]

3179 j'ai vu...mais il n'y a pas de phrase....et je n'ai pas encore pris le moindre apéro, hein !!!

Les ventes au profit de James

[zenchantelu]

Evidemment qu'il n'y a pas de phrase puisque c'est une devinette:^O. Non seulement il faut deviner la réponse (pas difficile) mais il faut traduire et intégrer la phrase dans mon troll. Je suis un troll mais voudrais être... ou bien et voudrais être...
Bref, un truc du genre:-D

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[zenchantelu]

J'ai oublié de souhaiter bon apéro, c'est l'heure!

Allez faire un tour sur les ventes pour James...13 mois

le blog de James


I'm a troll

[maud2411]

bonjour jacoulot, besoin de toi, merci d'avance de traduire ce qui suit

la gravure est bien emballée dans un tube en carton très solide, je n'aurais pas su faire mieux, j'espère qu'à la poste ils ne vont pas jeter des grosses caisses dessus, car un jour j'ai reçu une litho de france et le tube était cassé alors que le vendeur avait pris toutes les précautions, mais en france, c'est assez courant la poste ne fait pas du tout attention, au royaume uni, je n'ai jamais eu de problèmes, je peux mettre "fragile" sur le tube, mais cela risque d'attirer l'attention d'un voleur, qu'en pensez vous comme vous vivez au royaume uni ? merci à vous

merci jacou :-x
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances