DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@mimirose
Hello,
I just won this auction. If I also buy the items number ##### and ##### could you tell me the shipping costs for sending the three items together ?
Thank you and best regards

( j'ai simplifié en demandant directement le total des frais de port )

[Anonymous]

Merci Michel;-)

[assal1]

Bonjour,
C'est sympas de trouver une traduction dans le forum.
Puis je déposer ma traduction ?
" Plusieurs personnes l'ont vu et ne savaient pas se prononcer ni même un musée. Le prix de départ me semble justifié, si c'est un faux c'est une très jolie copie, par contre si c'est un vrai, à vous un objet digne d'un musée. Etant donné les informations claires que je vous ai donné, aucune discussion quant à une éventuelle reprise, vous achetez en connaissance de cause "

Merci pour la traduction 😄

[nivelles1961]

Bonjour! pourriez vous me traduire la phrase suivante MERCI

Bonjour,pourriez vous me donner le montant exact de mon achat avec les frais de port compris pour la belgique?
excellente journée. Merci

[jacoulot]

@ nivelles1961 :

hello,
Could you transmit me the exact total amount of my purchase, including the shipping costs to Belgium.
Have a nice day.


@assal1 : pour les traduc.d'annonces, il vaut mieux employer un traducteur en ligne...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[nivelles1961]

Big bonjour et Big MERCI Jacoulot:-x

[philmazouille]

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens de recevoir ce message venant de Samasson5, Quelqu'un le connaît-il? Je ne comprends pas bien son message car mon anglais est très loin. Si je comprends, il me demande qui je suis et pourquoi? Il m'accuse d'avoir volé sa description et d'en faire état à Ebay? Je n'ai piqué aucune description à qui que ce soit!!! Quelqu'un peut-il m'aider?? Au secours!!!

Dois-je repondre à ce message? Que me conseiller-vous?

Un grand merci pour votre aide.

Excuse me but who are you and why do you list the same auction as me. I will report you to ebay because you stolen my description as it can be seen in my real auction:
Lien désactivé
You will be reported if you don't ACT NOW ON THIS MATTER!
John Le message a été modifié par : leia

[jacoulot]

il met ss doute le même objet que toi en vente et la description correspond. Si tu es droit ds tes bottes, contacte-le et explique-lui...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[gabrielle-en-douce]

ARNAQUE !
QUESTION PIEGEE !
NE PAS REPONDRE !
NE PAS CLIQUER SUR CE LIEN !!!!! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

Explication des questions piégées ici :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?messageID=600305378 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)