DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Maud,

En gros ce vendeur (qui n'est visiblement pas anglophone et écrit un anglais un peu curieux) peut te proposer un montant forfaitaire de 9,90€ pour le port. Il peut regrouper différents achats (= différentes enchères que tu gagnerais) sur une période de 7 jours. Il te demande dans ce cas de ne pas payer immédiatement, mais d'attendre aussi d'avoir le total des articles achetés, pour y ajouter ces 9,90€, et lui faire un seul paiement.

Il insiste sur le fait que cela n'est possible que pour des enchères gagnées sur une période d'1 semaine maxi. Pour des raisons d'organisation, cette possibilité ne peut pas t'être proposée si > qu'une semaine...
Message 3811 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

oui il regoupe ses ventes.

L'article coute 9.90€ en frais de port peu importe le nombre d'article.

Si durant une période de 7 jours vous achetez plusieurs articles les frais de port sont regroupés.

Si après le délai de 7 jours vus achetez encore des articles c'est un nouveau délai de 7 jours qui commence.

Voilà en gros.

En résumé il rassemble les envois sur une période de 7 jours. ----------------------

Ce sont les plus grands crus qui donnent les plus grandes cuites



.
...
.

I Washed My Hands In Muddy Water




Message 3812 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

gros croisement ici ----------------------

Ce sont les plus grands crus qui donnent les plus grandes cuites



.
...
.

I Washed My Hands In Muddy Water




Message 3813 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

merci de tout coeur, en effet, c'est un allemand, je lui avais demandé de m'écrire en anglais, merci encore



on n'oublie pas, on vit avec












on n'oublie pas, on vit avec
Message 3814 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

j'aimerais traduire ceci merci:
Hello sir: Welcome to join our company' member club . Everybody here can enjoy our products' member price. All customers can browse through our company's home page < http://www.rgsdu.com> for latest information . Our products (notebook PC,digital camera,plasma and LCD TV,digital DV,Motos,phones,Mp3/4,and so on) all have low price and high quality in order to attract more new customers to cooperate with us . Hope here is your shopping heaven! Please contact me via msn: rgsdu@hotmail.com e-mail: rgsdu@hotmail.com
Message 3815 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

surtout, tu n'y touches pas et tu ne cliques pas sur le lien !!!

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3816 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

ce sont des spams de petits margoulins qui te promettent le matériel nec plus ultra au prix le moins cher de la planète...

Bref, tu es déjà richissime, mais tu l'ignores encore...:-D

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3817 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

merci jacoulot pour ton conseil.
car cela fait plusieurs fois qu'il me met ce message sur les articles que j'ai mis en vente.
Message 3818 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

presque chaque vendeur en reçoit, mais la plus belle cible est tout ce qui touche l'électronique, les jeux pc, l'informatique...J'ai été envahi aussi quand j'ai vendu les game boy et jeux des gosses...
C'est ch****, mais on ne sait rien y faire de vraiment efficace...

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3819 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bonsoir, ca me ferais plaisir si quelqu'un peut me dire ce qu'on me veut car j'y comprend rien un grand merci d'avance. ddd-smart

Hi friend:
Thank you for your attention!we are the Beijing International Electronics Import and Export Corporation.(BIEIEC).please have
a look at our webiste:< www.bieiec.com >.if you are interested in something,please tell us.we can provide you our best price
and services.especially we can provide the dropshipping service.
Hope we can work togehter.please contact us if you have any quesitons at any time.
Website: < www.bieiec.com >
MSN: bieiec@msn.com Hotmail: bieiec@hotmail.com
Message 3820 sur 5 009
dernière réponse