merci jacou, colis qui se perdent alors qu'ils arrivent toujours en deux jours et avec dhl, pige pas, dhl dépend de la poste car à bruxelles il y avait grève au centre de tri?:|
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
@ Marief50 :
Malheureusement je ne peux pas accepter un virement bancaire. Nos banques portent en compte 10 dollars de frais pour ceci. Je peux accepter un "money order international" en dollars qui me serait adressé. Ceux-ci peuvent être achetés à la banque ou probablement aussi à la poste.
NdT : en Belgique les "money orders" peuvent en effet être envoyés par la poste. De mémoire (il y a d'assez nombreuses discussions sur le sujet sur les forums "International" et "Paiements" à ce sujet) les frais à prévoir sont de 10€.
Malheureusement je ne peux pas accepter un virement bancaire. Nos banques portent en compte 10 dollars de frais pour ceci. Je peux accepter un "money order international" en dollars qui me serait adressé. Ceux-ci peuvent être achetés à la banque ou probablement aussi à la poste.
NdT : en Belgique les "money orders" peuvent en effet être envoyés par la poste. De mémoire (il y a d'assez nombreuses discussions sur le sujet sur les forums "International" et "Paiements" à ce sujet) les frais à prévoir sont de 10€.
PS : en français international money order = mandat international.
En gros :
Vous êtes le meilleur enchérisseur du siège en cuir.
Paiement pas encore reçu ; instructions de paiement ci-dessous.
EUR 6.50 pour l'objet
EUR 5.00 assurance (facultative)
EUR 94.00 port
-----
EUR 100.50 = Total
Envoyer le paiement et confirmer l'adresse pour la livraison.
Paiement : par Paypal ou par virement
+ adresse du vendeur en cas d'envoi du paiement par la poste (ce qui n'est pas vraiment utile, ceci n'étant pas prévu parmi les modes de paiement possibles)
Vous êtes le meilleur enchérisseur du siège en cuir.
Paiement pas encore reçu ; instructions de paiement ci-dessous.
EUR 6.50 pour l'objet
EUR 5.00 assurance (facultative)
EUR 94.00 port
-----
EUR 100.50 = Total
Envoyer le paiement et confirmer l'adresse pour la livraison.
Paiement : par Paypal ou par virement
+ adresse du vendeur en cas d'envoi du paiement par la poste (ce qui n'est pas vraiment utile, ceci n'étant pas prévu parmi les modes de paiement possibles)
PS : au sujet du total à payer : il ne comprend pas (encore) l'assurance, donc il faut ajouter ces 5€ si tu souhaites que le vendeur souscrive cette assurance...
bonsoir jacou, merci de traduire ce message pour mon vendeur allemand, car l'échange est finalement plus facile à comprendre sans devoir tout le temps demander des traductions en allemand ; voilà, merci d'avance
bonsoir, j'ai effectué le paiement de 58,04 euro pour le numéro 501595 ; vous dites qu'il reste 61,72 euro, mais cela inclut aussi le 18/11, car jusqu'au 17/11, il reste 34,87 euro, les 61,72 euro reprennent tout le reste de mes achats 18/11 inclus comme j'ai compté et alors un nouveau compte recommencera à zéro, en payant 61,72 euro, tous mes achats sont payés ; j'ai téléphoné à dhl pour les 491992 et 455934, ils m'ont dit que cela fait 5 fois qu'ils auraient du présenter le colis chez moi mais qu'ils n'ont pas encore eu le temps !!!! je téléphone tous les jours et ils disent chaque fois qu'ils vont le déposer puis ils ne passent pas mais ils ont bien le colis à namur ; bonne soirée et merci de me confirmer que les 61,72 euro remettent bien mon compte à 0
jacou, excuse moi pour la longueur, mais je te remercie de me traduire le tout si tu veux bien car je m'embrouille dans les comptes avec ce vendeur à cause du problème de mauvaise compréhension, biz et merci
on n'oublie pas, on vit avec
bonsoir, j'ai effectué le paiement de 58,04 euro pour le numéro 501595 ; vous dites qu'il reste 61,72 euro, mais cela inclut aussi le 18/11, car jusqu'au 17/11, il reste 34,87 euro, les 61,72 euro reprennent tout le reste de mes achats 18/11 inclus comme j'ai compté et alors un nouveau compte recommencera à zéro, en payant 61,72 euro, tous mes achats sont payés ; j'ai téléphoné à dhl pour les 491992 et 455934, ils m'ont dit que cela fait 5 fois qu'ils auraient du présenter le colis chez moi mais qu'ils n'ont pas encore eu le temps !!!! je téléphone tous les jours et ils disent chaque fois qu'ils vont le déposer puis ils ne passent pas mais ils ont bien le colis à namur ; bonne soirée et merci de me confirmer que les 61,72 euro remettent bien mon compte à 0
jacou, excuse moi pour la longueur, mais je te remercie de me traduire le tout si tu veux bien car je m'embrouille dans les comptes avec ce vendeur à cause du problème de mauvaise compréhension, biz et merci
on n'oublie pas, on vit avec
jacou, vooilà ce que le vendeur m'a envoyé tout à l'heure, merci aussi de bien vouloir me le traduire
Hello,
we have still two open orders in our system:
Order Nr. 501595
contain all purchases of 10.11.2007 up to including 17.11.2007.
Your order with the Nr. 504789
contain all purchases starting from that 18.11.2007.
Please transfer for the order 501595 EUR 61,72.
In the case of the order with the Nr. 504789 you can collect still up to including 25.11.2007 around postage costs to save.
We hope to have helped you thus.
on n'oublie pas, on vit avec
Hello,
we have still two open orders in our system:
Order Nr. 501595
contain all purchases of 10.11.2007 up to including 17.11.2007.
Your order with the Nr. 504789
contain all purchases starting from that 18.11.2007.
Please transfer for the order 501595 EUR 61,72.
In the case of the order with the Nr. 504789 you can collect still up to including 25.11.2007 around postage costs to save.
We hope to have helped you thus.
on n'oublie pas, on vit avec
