DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[vynska]

Merci beaucoup!
Mon mari parle très bien l'anglais, mais comme il est absent aujourd'hui, je me débrouille comme je peux. Mais il rentre demain, donc pas de soucis pour répondre aux questions!
Bonne journée

[jacoulot]

:-)

Tu ne peux pas retenir ce jour, mais tu peux ne pas le perdre.



http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

oups...lire mickey (et pas mis...)

Tu ne peux pas retenir ce jour, mais tu peux ne pas le perdre.



http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[minoucheka58]

Sorry, I only speak French
J'ai besoin d'aide car j'ai été piraté sur ma session

[jacoulot]

???

Tu ne peux pas retenir ce jour, mais tu peux ne pas le perdre.



http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[zdav]

bonjour
à tous
pourriez-vous m'aider car je recherche sur ebay.de
un evier inox nid'abeille (anti-rayure donc pas lisse)
mais je ne sais pas comment il appelle cela en allemagne .
qq aurait'il une idée
d'avance merci

[michel4683]

@zdav
Il vaut mieux poser la question sur le forum des traductions en allemand, deux ou trois lignes sous celui-ci.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[zdav]

desoler je me suis tromper de forum

[samohtelcamer]

Bonjour j'aimerai que qqun me traduise ceci si c'est possible biensur:

Bonjour, j'ai éffectué le payement aujourd'hui, j'ai eu un problème de transaction ce qui a repoussé le payement à aujourd'hui, veuillez m'en excuser.

J'ai demandé à la banque combien de temps prendrai la transaction et apparement cela peut prendre jusqu'à maximum 10 jours, je vous demande donc d'être patient et de ne pas remettre votre objet en vente..

Pourriez-vous me signaler quand vous avez reçu mon payement s'il vous plait.

Dès que j'aurai reçu l'objet et si celui-ci me convient, je vous recontacterai pour une livraison groupée et pour que l'on trouve un terrain d'entente, un prix etc pour l'envoie de 5 ou 6 objet identiques à celui que je viens d'acquérir.. Si cela est possible pour vous.

Merci beaucoup, merci pour votre patience, veuillez croire en ma sincérité et en ma bonne volonté..

Bien à vous..

Remacle Th..








** Merci pour la traduction 🙂 Bonne journée **

[deflandre123]

bonjour une petite traduction en anglais merci.:-)


bonjour jai acheter une carte graphique une 8800gt nouvelle(galaxy) via un acheteur sur ebay.
jai recu ma carte directement de chine, mes le problème est que la carte est défectueuse elle ne marche pas.

Comme ma carte a une garantie de 3 ans est t'il possible de la faire réparer cher vous , au lieu de la renvoyer en chine.
merci pour votre réponce.
michael.