DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

@ Sir R.H.,

A gauche, ouvre-bouteilles ; A droite, ouvre boite de couleur (peinture)

Ouvre-bouteilles plus bouchon.

Ouvre-bouteilles en Zamak
=
Left, bottle opener; right, tin opener (paintbox).
Bottle and cap opener.(*)
Bottle opener in Zamak.
(*) J'ai supposé que c'était un deux en un, un combi en quelque sorte !
Please and have a nice evening (night ?) !

[crazyb12]

@jempyramide (post 476) :

The trousers will be sent Monday morning. By packing it, I also noticed a small defect (wear of fabric at the lower edges) => I refund you 3 euros (= 2 GBP).
Thank you for your understanding. Have a nice weekend.

[crazyb12]

@fixide (post 478)

Hello,
May 25, you won the bidding on object 6179265485 (5 Yu-Gi-Oh cards). As I didn't hear anything of you, maybe you didn't receive my personal data for the payment of this object.

I had serious problems with my PC; it's possible that some e-mails was lost. Could you send an e-mail to say if all is ok ?

To be sure, I send you my data again........
Could you send me your address of delivery : it's not mentioned on ebay.
Thank you for your attention.
Kind regards.

[crazyb12]

@fixide : petite erreur dans mon post.
As I didn't hear anything from you

[airhache]

@ HENRGU
Merci pour la traduction
" SIR RH " Dommage !:^O

"Please and have a nice evening (night ?)" ! Traduction svp

Je reviens ce soir, maintenant belote dominical ; Après midi et soirée boulot, de temps en temps je sais aussi rendre service.;-)

Bon dimanche a tous

[michel4683]

@RH
Please and have a nice evening (night ?)

(Ayez une) bonne soirée (ou nuit)


Il aurait aussi pu dire "Have a nice partie de belote " ;)

[deathwalks-behindyou]

@ Michel,

Great job ... as usual !
Best wishes from Stavelot and have a nice sunday !

[michel4683]

Thanks Henrgu. Have a nice Sunday too. Regards from Vivegnis.

[michel4683]

[seigneurminera]

Bonsoir,

Un membre à qui je demande de me laisser une évaluation (je lui ai déjà laissé la mienne), m'envoie ceci :

Can you check this? This morning I up-to-date my feedback, greetings

je ne comprends pas.

Merci.