DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

mais moi aussi j'en suis content...mais on rigole encore un peu ici...:^O...ça n'empêche pas de dépanner chacun à notre façon.
Il faut surtout revenir ...plus on apprend, mieux c'est...:-)

à bientôt et bonne soirée...:-) .

[up4nisign]

Bonjour à tous.
J'aimerais ceci en français et merci d'avance:
Yes,of course Oui bien sur j'imagine You may wait for all auctions to end before paying ..


Et si y des mamans ici : Bonne fetes à toutes.
Up4nisign.

[nathbxl1967]

up4nisign:

Oui bien sûr, you pouvez attendre la fin de toutes les enchères avant de payer.

Merci et bonne fête à toutes également 🙂

[nathbxl1967]

oups "you" = vous

[pierrek6618]

bonjour,

quelqu'un pourrait-il me traduire ceci?



I interested in your item.can you post oversea?Thanks

- gvkuhbpen07



j'ai compris qu'il est intérresser par l'objet, mais pas compris le reste:_|


un tout grand merci d'avance.

[jacoulot]

il demande si tu expédie à l'étranger...

"oversea" = au-delà de la mer...littéralement. Je suppose qu'il est des USA ou un truc comme ça...:-) .

[jacoulot]

+s .

[pierrek6618]

hello jacou,

un tout grand merci à toi;-)

[jacoulot]

de rien...:-) .

[tiloulou2004]

:^O bonjour .Pourriez vous me traduire ce petit texte S.V.P. Merci d'avance .

413 reqest entity too large . Je reçois cette reponse quand j'essaie de psser 1 annonce de vente .