DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[nanie-ninie46]

Bonjour j'aimerai la traduction de cette phrase, svp. Merci
i didnt say that you didnt pay i said i shiped it to you already

[jacoulot]

je n'ai pas dit que vs n'aviez pas payé, j'ai dit que je l'avais déjà envoyé...

[nanie-ninie46]

😛 Ok merci beaucoup

[8071marcelv]

bonjour ,
j'ai en vente actuellement un vinyle du groupe "cressida".
un acheteur potentiel allemand me demande de lui communiquer soit en allemand ,soit en anglais la description de l'état de la pochette et du vinyle .
Dans mon annonce j'ai fais cette déscription en francais ,
+ les VG et VG + d'usage ,mais apparemment il en veut plus.
Si un spécialiste de vinyle pouvait m'éclairer ,ce serait
bienvenu ,merci.

[8071marcelv]

bonjour,
quelqu'un pourrait il me faire cette traduction en anglais,(il s'agit de la description d'un disque vinyle)
coins et arêtes légérement usées, quelques tres légeres
salissures,etiquette de prix au verso.
vinyle écouté avant la mise en vente :tres bonne qualité
sonore.

merci.

[nanie-ninie46]

Bonjour pourriez-vous me traduire ceci, svp. Merci.

Bonjour j'ai recharger mon compte PayPal aujourd'hui et il faut 2-3 jours pour que l'argent arrive dessu et je vous fais le paiement. Je suis desoler pour le retard. Merci.


Je vous remercie pour la traduction.

[aomtealfox]

Bonjour j'ai recharger mon compte PayPal aujourd'hui et il faut 2-3 jours pour que l'argent arrive dessu et je vous fais le paiement. Je suis desoler pour le retard. Merci.

Hello,

I have recharged my PayPal account today. It will take approximately 2-3 days before the money reaches it at which point I will be able to make the transfer. I apologise for the delay.

Thank you.

[nanie-ninie46]

Je vous remercie beaucoup.
Bonne soirée.

[nanie-ninie46]

Bonjour, pourriez-vous traduire ceci, SVP. Merci.

Bonjour, pourriez-vous me dire si vous acez recu le paiement, svp.
Le mandat est parti le 16/02/2009 et le 12/03/2009 vous nous avez que vous ne l'aviez pas encore recu, mais depui je n'ai plus de nouvelle de votre part.
Merci de me tenir informer.

[nanie-ninie46]

Bonsoir, pourriez-vous me traduire ceci SVP, merci.

Pourriez-vous me dire si vous avez recu le mandat postal que je vous ai fais le 16/02 car depuis le 12/03 je suis sans nouvelle et nous sommes deja le 23/03. Merci de me tenir informer.



Je vous remercie d'avance pour la traduction.