eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

majeste100 · ‎29-07-2010

un grand merci marie 🙂
Je n'étais pas sur du mot "marbles"

chris*aero · ‎01-12-2010

bonsoir, j'ai un petit souci, car mon mari a été hospitalisé urgence début de cette semaine et je ne sais pas comment mis prendre pour régler un achat avec Paypal . Donc j'aimerais, que la personne patiente. Le retour de mon mari qui est prévu début de la semaine prochaine. Un grand merci d'avance christine

eric.64 · ‎13-03-2011

Bonjour à tous !

J'ai commandé des pièces au usa pour ma mustang, mais j'ai un problème pour payer via ma cb visa.

Si on peut me traduire ceci, merci :

" Bonjour, je vais faire le nécessaire à ma banque mardi matin, je vous tiens informé.

Merci. "

Merci d'avance au traducteur/trice !

aomtealfox · ‎13-03-2011

" Bonjour, je vais faire le nécessaire à ma banque mardi matin, je vous tiens informé.

Merci. "

"Hello,

I will do the necessary with my bank Tuesday morning, I will keep you informed.

Thank you."

eric.64 · ‎13-03-2011

Un grand merci !

Bon dimanche !

eric.64 · ‎15-03-2011

Bonjour 🙂

encore moi..!

Si on peut me traduire ceci, merci :

" bonjour,

Vous pouvez représenter le paiement.

Il faut insister, il y a un bug avec la banque.

Salutations "

Merci d'avance !:-)

jampat128 · ‎18-04-2011

Bonjour, Quelqu'un pourrait t-il me traduire le texte ci-dessous, merci d'avance.

Bonjour, je souhaiterai acheter un couvercle (LCD COVER - P636X) pourriez-vous me faire savoir si le couvercle est fournit avec le câblage comme sur les photos de présentation. J'aurai également besoin du cadre frontal (M138C Dell Studio) est t'il possible de grouper les deux commandes. Je vous remercie d'avance.

Encore un grand merci d'avance pour la traduction.