eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

geonick0 · ‎17-12-2004

lol

geonick0 · ‎17-12-2004

Is dit echt alles wat je kan ... ik denk dat je beter met je fikken van ebay blijft, kind !!! voor de vertaling kan je best een vriend vragen daar je kennis van de andere landstalen echt wel te wensen overlaat, niet ...
Et là c'est quoi qu'il dit?

salvatore2508 · ‎17-12-2004

2eme
Pauvre c..de chez c.. (çà t'a compris)
Est-ce vraiment tout ce que tu sais faire...Je pense que tu devrais rester hors d'ebay avec tes pattes,gamin (textuel - c'est un vrai paysant) Et pour les traductions tu ferais mieux de t'adresser à qqu d'autre parce que ta connaissance de l'autre langue nationalle laisse à desirer.

salvatore2508 · ‎17-12-2004

-nationale bien sûr.

geonick0 · ‎17-12-2004

Comment on traduit: mauvaise qualité? alors...
en anglais : BAD QUALITY et en Nl???

merci salvatore, au moins il a raison pour une chose, je suis un vrai gamin... LOL