DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sodamickids]

oups, merci crazy, ah bon, c'est pas ce que je croyais, j'ai bien fait de demander:-x

[sodamickids]

Bonne nuit, ou bon courage et à demain -Soda,

[crazyb12]

A demain Soda.
(pourquoi bon courage ? il va m'en faloir ???)

[sodamickids]

non, non, je parlais en prévision des réponses éventuelles;-)

[crazyb12]

Ah OK ! Bonne nuit Soda

[sodamickids]

merci pour la traduction et bonne nuit Crazy

[fraraes]

bonjour, seriez vous me traduire ceci? merci

blijft frans reageren na vraag in engels eigenwijze ebayer

[marie-la-belge]

Continue à réagir en français après une question en anglais.
Ebayeur pas sympa.

[vincentlambert]

Bijour ! j' aurais besoin d'une ptite traduction Svp , merchi !
hallo, zauw ik deze bestelling kunne annuleren want door onvoorziene omstandigheden: ik heb juist een nieuwe gekregen... moet ik dit artikel niet meer hebben. zauw u dit voor my kunnen regelen?? groetjes robbe

[marie-la-belge]

Salut.
Je vais essayer du moins, car c'est du néérlandais phonétique on dirait....
Et ce n'est pas une bonne nouvelle pour toi 😞
"Hello, pourrais-je annuler cette commande pour circonstances imprévues : je viens justement d'en recevoir un nouveau....
Je ne dois plus avoir cet article. pouvez-vous régler ça pour moi ? Salutations, Robbe."