eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

fanfan09 · ‎21-02-2005

Cal, je saisis pas là? tu veux vraiment une traduction ou mettre quelqu'un à l'épreuve?
Comme j'ai pas envie de tout relire j'essaie de te traduire :
Le livre est donc en français.Le dos présente une petite déchirure et il manque un petit morceau de la bande rouge en bas . A la face arrière il y a sur le coin extérieur gauche des traces d'usure évidentes. A l'intérieur il y a surla dernière page blanche des traces (griffonages) de bic. Toutes les pages intérieures sont présentes et sont en bon état. Le dernier titre sur le dos est :"Les sept boules de cristal"
Le reste... je traduis pas 😉

fanfan09 · ‎21-02-2005

Oh, zut, Cal... je me suis cassée pour rien je vois
Pas sympa quand on veut aider sans tout relire 😞
Je m'étonnais aussi que tu demandes une traduction

fanfan09 · ‎21-02-2005

Pour Claire, avec l'aide de Henrgu : bilder - imageS et non photo, Schnäppchen = bonnes affaires et non surprises

carole690_0 · ‎22-02-2005

svp, je n'ai pas reçu de réponse à mon message(le 542).
Pourriez-vous me traduire en néerlandais ceci :
comme je ne compte plus recevoir votre colis, que me propsez-vous comme solution concrète afin de cloturer notre litige?
Merci de me répondre.

cassebonbon67 · ‎22-02-2005

Omdat ik uw pakje niet meer verwacht, wat stelt U voor om ons geschil af te sluiten ?
Met vriendekijke groeten (meilleures salutations)

:-)

3717claire · ‎22-02-2005

Un grand merci à Fanfan pour la traduction.
a+++

img src="http://www.yatoula.com/gif/poisson/poisson_90.gif"

carole690_0 · ‎22-02-2005

merci cassebonbon

dameal2000 · ‎22-02-2005

Bonjour, pourriez-vous traduire : "à combien s'élèvent les frais d'envoi pour la belgique" et "Puis-je payer par virement international?"
Merci

carole690_0 · ‎22-02-2005

pourriez-vous me traduire ceci:
"ik ben echt heel vervelend zeg ik ben ondertussen wel al bij de post geweest en heb een papier ingevuld. Als het goed is moet ik binnekort een brief krijgen waarin staat wat er gebeurd is en waar het pakje naartal word verzonden. Als ik die brief krijg laat ik meteen weten!"