Hallo, ik wacht nog altijd de helft van het betaald bedrag om ons geschil af te sluiten. U ging daarmee akkoord een deel terug te betalen. Bedankt voor een spoedig antwoord want mijn geduld heeft grenzen. Met vriendelijke groeten.
bonjour je voudrais si possible une traduction voici le contenu :
geachte,
we hebben uw bankgegevens doorgestuurd naar de crediteurenadministratie voor claimnummer.....
dezeafdeling heeft ons laten weten dat het uitbetalen ongeveer 45 dagen in beslag neemt.
houd er hierbij rekening mee dat de bank het overgemaakte bedrag nog een week kan vasthouden om de betaling to controleren.
let u nog wel op het volgende:
de maximale uitkering is 230 e verminderd met de onkostenbijdrage van 28 E.
de regeling van de fraudebescherming dekt uitsluitend de koopprijs,niet de kosten van verzending, telefoon en overige kosten.
onze excuses voor de opgelopen vertraging en bedankt voor uw geduld , met viendelijke groeten,
caled rourke
voila je vous remercie tous d'avance
geachte,
we hebben uw bankgegevens doorgestuurd naar de crediteurenadministratie voor claimnummer.....
dezeafdeling heeft ons laten weten dat het uitbetalen ongeveer 45 dagen in beslag neemt.
houd er hierbij rekening mee dat de bank het overgemaakte bedrag nog een week kan vasthouden om de betaling to controleren.
let u nog wel op het volgende:
de maximale uitkering is 230 e verminderd met de onkostenbijdrage van 28 E.
de regeling van de fraudebescherming dekt uitsluitend de koopprijs,niet de kosten van verzending, telefoon en overige kosten.
onze excuses voor de opgelopen vertraging en bedankt voor uw geduld , met viendelijke groeten,
caled rourke
voila je vous remercie tous d'avance
Coucou 😉
Pourriez-vous me traduire ceci du Français vers le NL ?
"
Bonjour,
je suis vendeur auprès d'une cliente que vous et moi avons eu ce 19 mars : web*bebe*.
Avez-vous eu de ses nouvelles car malgré l'envoi de plusieurs mail, cette acheteuse ne m'a donné aucun signe de vie ?
Amicalement,
Firefoxffx
"
Merci d'avance ;)
Pourriez-vous me traduire ceci du Français vers le NL ?
"
Bonjour,
je suis vendeur auprès d'une cliente que vous et moi avons eu ce 19 mars : web*bebe*.
Avez-vous eu de ses nouvelles car malgré l'envoi de plusieurs mail, cette acheteuse ne m'a donné aucun signe de vie ?
Amicalement,
Firefoxffx
"
Merci d'avance ;)
Bonjour,
je suis vendeur auprès d'une cliente que vous et moi avons eu ce 19 mars : web*bebe*.
Avez-vous eu de ses nouvelles car malgré l'envoi de plusieurs mail, cette acheteuse ne m'a donné aucun signe de vie ?
Amicalement,
Hallo,
Op 19 maart hebben wij de zelfde klant gehad : web*bebe*.
Mag ik u vragen of u van haar nieuws heb gehad, want ondanks het sturen van meerdere mails krijg ik van haar geen enkel teken van leven ?
Mvg,
...
je suis vendeur auprès d'une cliente que vous et moi avons eu ce 19 mars : web*bebe*.
Avez-vous eu de ses nouvelles car malgré l'envoi de plusieurs mail, cette acheteuse ne m'a donné aucun signe de vie ?
Amicalement,
Hallo,
Op 19 maart hebben wij de zelfde klant gehad : web*bebe*.
Mag ik u vragen of u van haar nieuws heb gehad, want ondanks het sturen van meerdere mails krijg ik van haar geen enkel teken van leven ?
Mvg,
...
