DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[drogon1]

bonjour

peut-on me traduire ceci:
Gelieve je rekeningnummer door te mailen,dan stort ik het bedrag
onmiddellijk via PC-banking.

met vriendelijke groeten


Merci d'avance

[cassebonbon67]

@drogon: veuillez me communiquer votre numéro de compte que je puisse faire le paiement immédiatement par PC-banking.
Meilleures salutations

[drogon1]

Merci beaucoup

[cassebonbon67]

De rien !

[jempyramide]

Bonjour,
Il y a-t-il une bonne âme pour me traduire ceci :"Als het zo één is wil je het laten weten aub, wil je hem niet laat het ons ook weten aub". Mes connaissances en néerlandais sont très très rudimentaires.
D'avance, merci et merci à ce threak d'exister.:-D
jempyramide

[cassebonbon67]

Ne connaissant pas le contexte, je fais ce que je peux.

"Si c'en est un, voulez-vous me le faire savoir svp. Si vous n'en voulez pas, faites le nous savoir également svp".

[jempyramide]

ok merci cassebonbon 😉

et ce message-ci que je viens de recevoir. Je sais j'abuse, mais vous êtes si sympas
Hallo,
Ik schrijf je ivm je bod op zwart topje van mij.De koper die een bod na jou
deed heeft me laten weten dat hij verkeerdelijk geboden had. Daarom heb ik ebay
gevraagd het object in herkansingsaanbod te zetten en heb jij de eerste keuze om
het aan te schafffen tegen 2 euro. Opgelet, aanbod is maar 2 dagen geldig.
Groetjes,

[cassebonbon67]

Bonjour,
Je vous écris en ce qui concerne votre enchère sur mon petit top noir. L'acheteur qui a fait une enchère après vous m'a fait savoir que son enchère était érronée. De ce fait, j'ai demandé à Ebay de le mettre en offre de la seconde chance et vous avez la possibilité de l'acheter pour 2 euros. Attention, l'offre n'est valable que durant deux jours. Salutations.

[jempyramide]

super merci encore pour cette traduction 😄

[katudi]

Bonjour,j'ai besoin de votre aide moi aussi.
Ma fille a acheté un piercing à une vendeuse Néerlandaise (sans se rendre compte que ça venait de Hollande).
Je signale donc à cette vendeuse que j'ai besoin de ses codes IBAN et BIC.Elle me les envoie mais il s'avère que le code IBAN n'est pas valable! Je le lui dis,elle me dit qu'elle ne parle pas français,j'essaie en anglais,elle me répond dans un anglais-vache-espagnole que si,son code est bon!d'autres mails s'échangent,dans un dialogue de sourd(e).
Et aujourd'hui,un peu moins de 10 jours après l'achat!,je reçois un mail d'eBay me disant qu'il y a "litige":cette vendeuse dit que je suis une mauvaise acheteuse,pas sympa...et d'autres choses que je ne comprends pas.Manquerait plus qu'elle me mette une évaluation négative!
Pouvez-vous traduire mes "sentiments" au sens propre comme au figuré!car moi,même en anglais,je sens que je vais m'énerver!
Merci d'avance et bravo pour vos initiatives+++++