DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

en veertig voor Mevrouw Cali ! :)

[missgoodbuy55]

@Airhache: M.....! Encore un clan!;-) Je veux bien cracher(je le fais déjà pour le facteur "lettres" , le facteur "colis" et les éboueurs) mais PAS LA GREVE DES TEC , please! 😞 Mesdames et Messieurs les traducteurs, ne nous abandonnez pas avant les vacances!:_|:^O

[missgoodbuy55]

@Michel: Ben si il y a des erreurs, il faudra revoir tes exigences à la baisse! Na!;-)

[airhache]

Tais toi MISS tu fais monter les enchères:^O

[missgoodbuy55]

Je vais me taire mais vite une petite dernière avant les services payantsq!:^O
Un gentil traducteur :-x pour aider une grosse biesse!
"Je viens de recevoir votre paiement et je vous en remercie. Les chaussures seront envoyées demain vendredi 03/06. Bonne fin de journée."

[michel4683]

J'ai pas dit qu'il y avait des erreurs, mais c'est possible. Le post 1636 était un avant projet de mes revendications 🙂 Je dois encore discuter avec mes collègues pour remplacer les XXX ;)

[missgoodbuy55]

Pas de q à la fin de payants! La peur me fait écrire n'importe quoi:^O

[michel4683]

@Miss :
Ik heb juist uw betaling ontvangen, dank u. Ik zal de schoenen morgen, drie juni, verzenden. Goeden avond en nog bedankt.


Gratis !

[michel4683]

Effectivement, Miss, le q n'est pas la fin de nos services ! :)

[missgoodbuy55]

@Michel: DANK U ! GRATIS, dat begrijp ik wel!;-)
Mes humbles excuses pour le post 1642! Je croyais que ton Post 1636 rectifiait la traduction faite au post 1632!
Je viens seulement de comprendre:8}
Je ne sais pas si tu suis mon explication mais c'est pas grave! Suis à la masse aujourd'hui!