DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

kringes
Membre eBay
il sagit d un fauteuil qui n est pas neuf ,elle le vend pour cause que les enfants sont devenus trops grand ,il est de bonne qualiter ,mais une housse pour le revetir en ferait un beau pettit fauteuil! <>
Photobucket
Canis meus id comedit
Message 1811 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

kringes
Membre eBay
j aurai du faire un copie coller ,pour le traduire litteralement mais en gros ca revient a ce que j ai mis. <>
Photobucket
Canis meus id comedit
Message 1812 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

@820sof
Evidemment, confirmation de ce qu'a dit Kringes

Petite précision sur le pas neuf : elle dit qu'il est malheureusement "sali", surtout les accoudoirs.

( normal, l'usure du temps pour une fauteuil pour enfants )
hiiiiii, hiiiiii, hihihi, enlevez votre souris de là, ça chatouille !!!
Message 1813 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

820sof
Membre eBay
merci bcp a vs pour vos reponses.bonne journee .
sof:-D
Message 1814 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Bonjour,
pourriez-vous me traduire ceci s'il vous plaît :
"Je n'ai plus le gobelet gradué"
Merci
Message 1815 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Re moi!!! :8}

Une petite phrase type pour joindre au colis :

Je vous remercie de votre confiance. J'espère que votre achat vous satisfera.

Si, malgré, tous mes soins, ce n'était pas le cas, je vous engage à me contacter le plus tôt possible afin que nous trouvions, ensemble, une solution au problème.

Amicalement,
Euphorbia.



Message 1816 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Salut Eupho ...(ça c'est moi qui dis).
Ik dank u voor uw vertrouwen.
Ik hoop dat uw aankoop u zal tevredenstellen.
Als, ondanks al mijn zorgen, het niet het geval is, mag u mij altijd contacteren om samen een oplossing voor het probleem te vinden.
Met vreindelijke groeten. Euphorbia.
Image Hosted by ImageShack.us
Message 1817 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

vriendelijke salvatore, bravo pour ton NL
Message 1818 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Et pour Villian :
"Je n'ai plus le gobelet gradué"
De gegradueerde beker is niet meer bij.
_____________________________________________________________






Message 1819 sur 9 796
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTION EN NEERLANDAIS C'EST ICI !!!!!!!

Oups bien vu Vero....et merci.
Reoups @Marie, il m'a échappé celui-là!!!
Image Hosted by ImageShack.us
Message 1820 sur 9 796
dernière réponse