DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

L'enchérisseur concerné a à chaque fois surenchéri sur moi (sur d'autres vêtements aussi) et c'est le bouquet il se désiste de ses achats.
Je ne me sens donc pas obligé d'acheter tous les objets dont il a fait monter les enchères, vu que j'ai acheté d'autres choses à la place. _____________________________________________________________

[marie-la-belge]

😉
Je déconnecte, je laisse le soin à Michel de traduire la réponse ! _____________________________________________________________

[mynervah]

Helloooooooo Michel et Marie !
Tu vois j'avais vu juste hein 😉

[mamaco222]

A vos marques, prêt, parter
Merci pour la première et voilà la suite.

Bonjour,
Je ne vous oblige pas à honorer vos enchères. C'est vrai que l'enchérisseur indélicat les a fait monter mais je pense que vous l'avez suivi, donc vous les avez fait monté aussi.
Je vous propose, si vous acceptez les deux offres de la seconde chance, d'arrêter la vente au prix actuel pour vos enchères actuelles.
Bien à vous
Marc

[michel4683]

Hallo,
U bent niet verplicht om uw opbod te eren. Het is waar dat deze opbieder ze deed stijgen, maar dat deed u ook daar u hem volgde.
Ik stel u voor, als u beide tweede kans verkopen aanvaart, om u ze te laten aan de prijs van uw laatste opbodden.
Beste groeten.

[fleurs500_1]

MERCI MERCI POUR LA TRADUCTION DES DIMENSIONS.

CORDIALEMENT

FRANCE

[mamaco222]

Un grand merci au ebayeurs(euses) qui nous aident pour nos traductions
Marc

[mamaco222]

Bonjour, cest encore marc et j'ai encore besoin d'une petite transaction, merci à celui ou celle qui va s'y coller.
HALLO MAG IK JOU BANKREKENINGNR DAN WORD DE 6,09 ? vlug GESTORT. GROETJES P.

[michel4683]

@mamaco
Bonjour,
puis-je avoir votre numéro de compte bancaire. Comme ça, les 9,09€ seront vite versés.

[mynervah]

Viteeeeeeeeeeeee
lol

Bonjour

Puis-je avoir votre numéro de compte comme cela les 6,09 € seront versés très rapidement Amitiés

J'me demande si j'ai grillé Michel :^O Heloooo toi 🙂