DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[tontonddddtonton]

Merci,Mich,ma femme est contente pour la traduction très rapide, à bientôt 😉

[mamaco222]

bonjour, pourrais-avoir deux petites traductions?
Merci d'avance.

La première :
Dat is heel vrindelijk en ik vind het heel tof wat u doet en nogmaals mijn exuces voor de neutrale feedback.

[mamaco222]

et la seconde :
BEDANKT VOOR DE VLUGGE EN AFSPRAAK VAN DE PLAY GTA3 IK HEB HET PAKKET VLUG EN GOED ONTVANGEN

[marie-la-belge]

1. C'est très gentil, je trouve très chouette ce que vous faites, et encore toutes mes excuses pour l'éval neutre.

2. Merci pour la rapidité et pour le rendez-vous (?) du jeu GTA3, j'ai reçu le paquet vite et bien.

Voilà, bon dimanche ! _____________________________________________________________

[mamaco222]

un grand merci Marie.
Bon dimanche
Marc

[fleurs500_1]

que veut dire cette phrase svp

Dit of een vergelijkbaar object is opnieuw aangeboden.


merci

FRANCE

[marie-la-belge]

"Cet objet, ou un objet semblable, est à nouveau en vente".
De rien 😉 _____________________________________________________________

[new-hyperboss]

aider moi svp que veu dire
Ik stuur je binnenkort betaling van 9,00 EUR via overschrijving.

[marie-la-belge]

"J'envoie sous peu le paiement de 9 eur par virement." _____________________________________________________________

[michel4683]

@new
Je t'envoie bientôt le paiement de 9 € par virement