DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mamaco222]

merçi cassebonbon.
Tu ne crois pas que l'on devrait instruire les ebayeurs sur la façon d'utiliser les coordonée des vendeurs?

[cassebonbon67]

Y a des bigleux partout ! Offre lui une paire de lunettes en cadeau.

[tontonddddtonton]

Bonsoir,suite à un achat,pourriez vous me traduire ce communiqué :
Neem vooraf kontakt op om het totale bedrag te kennen. Verzending gebeurt binnen de 24 u na ontvangst betaling. Bedankt voor Uw bestelling. TOTAALPRIJS : ...... Euro. Rekening nr 220-0503063-57 ROBBEN Margaretha - Hemiksem. Vriendelijke groeten. Greetje

Merci 😉

[marie-la-belge]

Salut.
"Prenez contact au préalable pour connaître le montant total.
L'expédition se fait dans les 24H après réception du paiement.
Merci pour votre commande.
Prix total : ... eur.
Compte n° 220- etc
[Son nom et sa localité]
Cordialement, Greetje."
De rien ! ;-) _____________________________________________________________

[ange3123]

Bonjour,

j'aurais besoin d'aide pour une traduction car toute seul j'ai du mal?
Quelqu'un pourrait-il m'aider?

[michel4683]

Ange, oui, mais il faut mettre le texte à traduire, sinon, même à plusieurs ici, on aurait du mal aussi ! ;)

[ange3123]

je m'en doute, je le met de suite merci

[syl08bleu]

bonjour a tous,
j'ai besoin d'une traduction
un grand merci et bonne journée
Sylvie:-x

HALLO, we do not have a certificate but has been confirmed by delvaux knokke-zoute als genuine like all our other delvauxs.

[michel4683]

@syl
Bonjour,
nous n'avons pas de certificat, mais il a été confirmé par Delvaux à Knokke que c'est un vrai comme tous nos autres Delvaux !


( c'était de l'anglais 😉 )

[syl08bleu]

merci Michel,

trop l'habitude des questions, en neerlandais
mais sympa de m'avoir répondue:-D