DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[2005hermans]

dus alle pakjes kunnen gratis met de koerierdienst verstuurd worden als je via hun site bericht doorgeeft op 1 oktober tussen 8 uur en 12 uur,die site gaat platliggen

Donc tous les paquets seront acheminés gratuitement par le service courrier, si commandés via leur site le 1er octobre entre 8 et 12 heures... Ce site va exploser !!!

[mumu**]

Un grand merci Hermans;-)

[michel4683]

Merci aussi, Hermans. J'ai été distrait par des abeilles, j'ai oublié de venir voir ici.

[2005hermans]

Gaffe, Michel :
on a vite fait de te retirer 1/4 d'heure de ton salaire !.. 😉

[michel4683]

aie aie ! ;)

[henrih3069]

Bonjour à toutes et à tous j'ai encore besoin de vos service !!!pouvez-vous me traduire ce qui suit . Merci
d'avance .


Bonjour , je viens de recevoir la playstation ,elle
fonctionne bien , mais la poignée laisse à désiré et les frais de port , j'aimerais que vous me remboursiez les 3 euros de frais de port en trop et dans ce cas je vous mettrais une évaluation positive, je ne suis pas difficile , mais vous auriez du signaler l'état de la poignée , maintenant il faut encore que j'en rachète une !!! alors je compte sur vous pour me rembourser les frais de port exessif soit 3 euros . Merci de votre compréhension , réponse demandé rapidement . bien à vous Henri henrih3069

[michel4683]

Goeden dag,
ik heb het playstation net gekregen. Het werkt goed, maar het handvat (pas certain que ce soit le bon mot pour la poignée d'un jeu. "Joystick" peut-être ?) et de verzendingskosten zijn te hoog. Ik vraag u om me de drie euros, dat ik voor die kosten teveel betaalde, terug te geven, en dan zal ik u een positieve feedback geven. Ik ben niet moeilijk, maar u had iets moeten laten weten over de staat van dit "joystick". Nu moet ik er een ander kopen.
Ik reken dus op u om me die 3€ terug te storten. Dank u voor uw begrip en voor een spoedig antwoord. Beste groeten. Henri

[henrih3069]

Merci à nouveau michel ,pour la mannette ,joystick pas grave . Amicalement henri henrih3069

[ericcantona02]

Jij bent er ook vroeg bij ??? Ik krijg iedere vrijdag mijn uittreksels en daar de laatste vrijdag bij
da je betaald hebt dus het artikel is vandaag verzonden. Eerder kan ik het niet weten, er zijn wel
tien stortingen gebeurd deze week dus het is onmogelijk om te weten of je al betaald hebt of niet en
aangezien ik een postrekening heb kan ik niet zomaar uittreksels uit de muur halen.

[michel4683]

@tontonddddtonton
Monsieur,Madame
Voici 9 jours,vous avez fait l'achat de xxxxx,à ce jour et après 2 emails de ma part,toujours aucun signe de vie de votre part,j'espère ne pas devoir ouvrir un litige à ce sujet,pourriez-vous me donner signe de vie Merci

Mevrouw, Mijnheer

Negen dagen geleden heeft u dit gekocht : "xxx-article-xxx"
Tot nu toe en na twee mails, heeft u nog niets laten weten. Ik hoop dat ik geen geschil zal moeten openen. Gelieve me iets te laten weten. Dank u.