DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Zut Michel, j'ai oublié... :_|
Comment t'avertir ! Impossible... Bouuuuuh, je m'en veux ! Snif !

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[michel4683]

Salut Crazy
Sans ton post 2862, je n'aurais même pas remarqué que c'était en double !
Pas grave 🙂 Retiens tes larmes, je t'enverrai un mouchoir gratuitement le 1er octobre ;)

[crazyb12]

Chouette alors ! :-D

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[cassebonbon67]

C'est pas un texte qui avait déjà été traduit dans le cadre du service de livraison Ebay (nos amis du Nord) ???

[michel4683]

Bonjour CBB 😉

Ben oui 😞 ça fera trois versions alors. Déjà traduit par Hermans, via cpak. Le 12/09 je crois.

[michel4683]

post 2819, ici même 🙂
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002608&start=2819

[cassebonbon67]

Salut Michel, ça roule ? :-)

[euphorbia_be]

bonjour à tous...

En urgence SVP!!! ben oui je deviens exigeante en plus!!! 😉

noir avec écritures dorées et argentées

[euphorbia_be]

Et un grand grand merci!!!

[fanfan09]

Eupho : Zwart met goudgele en verzilverde(? suis pas sûre)geschriften
;-)