DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bloob_be]

sorry maar ik vind de memory kaart niet meer ik denk dat hij gestolen is het spijt me en ik verontschuldig me

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[michel4683]

Bloob

Désolé, mais je ne trouve plus la carte mémoire. Je pense qu'elle a été volée. Je suis désolé et vous présente mes excuses.


pas de bol ;)

[bloob_be]

Pffffffffffffffff me vla niquer.

Traduis moi ceci:

Désolé mais j'ai encore des tomates bien mure et tu va t'en coller une.

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[michel4683]

MDR
Avec plaisir ! 🙂

Sorry, maar ik hier nog enkele goed rijpe tomaten, ik zal je er eentje geven.

[bloob_be]

Merci Michel 🙂

Bon je vais quand même lui envoyer rien que pour lui faire comprendre.

Mais je crois pas que je vais lui mettre ......

;-)

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[michel4683]

De rien 😉 Tu verras bien la suite de ses autres ventes, il y a peut-être d'autres "vols" parmi les jeux GC.

[michel4683]

zut, j'ai oublié un mot 😞
Sorry, maar ik heb hier nog enkele goed rijpe tomaten, ik zal je er eentje geven.

[bloob_be]

merdum

je réexpédie

:-)

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[michel4683]

Sorry. Je suis certain que je l'avais mis, mais on a dû me le voler entre le click sur le bouton et l'affichage.

[obsecions]

Bonjour !

Quelqu'un peut-il me traduire ceci s'il vous plaît ?
Je comprend pas tout ...

volgens mij zijn de verzend kosten voor 2 stuks 2euro zoals in uw advertentie weergegeven mocht dat niet zo zijn laat mij dat dan even weten en als het kan in het nederlands alvast bedankt en ik hoop snel van u te horen groetjes Han

Merci !!!