eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

deathwalks-behindyou · ‎15-10-2005

Het object is verzonden. = L'objet a été envoyé.
Expediteur: de post = Expéditeur : la poste.
Verzenddatum: 14-oct.-2005 = Date d'envoi : ...
Trackingnummer: = Numéro de suivi :
Aanvullende gegevens: = Données additionnelles :

leveilleur2004 · ‎15-10-2005

Pas d'autres suggestion pour mon ... "bakkedoe" ... ? ... :-p

"Si tu ne veux pas être éclaboussé, ne fais pas de vague"

" Si tu ne veux pas etre éclaboussé ... ne fais pas de vague ... "

euphorbia_be · ‎17-10-2005

Encore un peu du boulot...

Je verse ce jour sur votre compte 7,50 euros pour envoyer le Tshirt en recommandé.

Auriez vous la gentillesse de l'envoyer directement à l'acheteur?

Voici son adresse :

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Je vous remercie de votre amabilité et de votre honnêteté.

michel4683 · ‎17-10-2005

@eupho
Ik stort vandaag 7,50 op uw rekening om de tshirt per aangetekend verzending te sturen.
Het zou heel vriendelijk van u zijn om het naar de koper te sturen.
Hier is zijn adres :
xxxxx
xxxxx

Dank u voor uw vriendelijkheid en voor uw eerlijkheid.