DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jeanclaude4960]

merci pour la traduction,j-c

[henrih3069]

Bonjour et excuser moi , mais ebay m'envoye ceci en néerlandais , pourriez-vous me le traduire en français .D'avance merci


Bij deze laten we je weten dat de volgende veiling:

6444514217 - CAMERA NOKIA 3100 5100 6100 6610 6800 6810 7210

voortijdig door eBay is beëindigd. Deze veiling is beëindigd wegens schorsing van de rekening van de verkoper. Alle resultaten van deze veiling worden nietig verklaard.

Met vriendelijke groet,

Customer Support (Afdeling Regels en veiligheid)
eBay Inc henrih3069

[henrih3069]

Bonjour et excuser moi , mais ebay m'envoye ceci en néerlandais , pourriez-vous me le traduire en français .D'avance merci


Bij deze laten we je weten dat de volgende veiling:

6444514217 - CAMERA NOKIA 3100 5100 6100 6610 6800 6810 7210

voortijdig door eBay is beëindigd. Deze veiling is beëindigd wegens schorsing van de rekening van de verkoper. Alle resultaten van deze veiling worden nietig verklaard.

Met vriendelijke groet,

Customer Support (Afdeling Regels en veiligheid)
eBay Inc henrih3069

[michel4683]

@henri
eBay signale que l'objet en question a été supprimé par leurs soins, suite à la suppression du compte du vendeur. Tous les résultats de ces enchères sont déclarés nuls.

Signé par "ebay, département des règlements et de la sécurité"

[henrih3069]

merci michel , tu m'auras déjà aidé queques fois et je t'en remercies beaucoup.;-) sont quand même spéciale chez ebay de m'envoyer un mail en néerlandais , alors que je suis francophone , c'est plus des bugs qu'ils ont :^O henrih3069

[michel4683]

Possible que ce soit parce que le vendeur est était néerlandophone. Enfin, je suppose, je n'ai pas vu l'annonce.

[crazyb12]

@henri
Si tu reçois tous les mails d'ebay en NL, il faut faire un transfert de compte / de langue ici : https://scgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ChangeEmailLang&mode=0

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[euphorbia_be]

bonjour...

L'épisode suivant du contre-remboursement...

Je suppose qu'il me dit que je dois l'envoyer...mais bon... 😉


hallo
u mag de som opnieuw berekenen en via rembours de schoenen op te sturen.ik dank u bij voorbaat..

[michel4683]

bonjour, Eupho

Oui, il dit que tu peux recalculer la somme et envoyer contre remboursement en te remerciant d'avance.

[amagiss]

bonjour:-) , voilà j'ai eu un message en neerlandais, j'ai essayé de le traduire avec systran mais je ne comprend pas ce qu'il a voulu dire.

la traduction n'est pas tres clair:-(

est-ce que quelqu'un pourrai me traduire, merci.

voici le texte:

" kan het object niet kopen ondanks hoogste bod!"