DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Dank u, Princessa :)

[bibo_75]

Bonjouuuur !!!

Juste une petite phrase:

"Si vous désirez une traduction en néerlandais, prière de me contacter, je me ferai un plaisir de vous répondre. Gsm garanti 2 ans. Merci"

Merciiii :-x
.

[michel4683]

Indien u een vertaling in het Nederlands wenst, laat het mij weten. Ik zal u graag anwoorden. GSM met 2 jaar waarborg.

[bibo_75]

Merci Michel pour cette rapidité 😉
.

[michel4683]

Désolé, Brigitte. Ce n'est qu'en regardant des ventes que je me suis rendu compte d'une erreur : c'est "antwoorden" le T est resté dans mon clavier :(

[princessa11]

bonne journée mich et à tout ceux qui passent par ici:-)

http://www.lejoyeuxbouchon.com/Pages/rose.htm





Dreams are like water : colourless and dangerous

[jessbe29]

svp traduisez ceci c esturgent merci de maider si vous le poiuvez:
Dit is een bericht van eBay Regels en veiligheid voor:

Objectnummer - 7725024586

Titel object - VERSACE jeans couture t-shirt (Nieuw!/ Nouveau!)

Uit onze gegevens blijkt dat je hebt geboden op een of meer objecten van deze verkoper of een of meer objecten van deze verkoper hebt gekocht. Onlangs hebben we alle actieve aanbiedingen van deze verkoper verwijderd en is hij geschorst. Om privacyredenen kunnen we geen verdere details over deze verkoper geven.

Als iemand die zich voordoet als de verkoper, je vraagt een transactie buiten eBay te voltooien, raden we je aan dit verzoek te negeren. Transacties voor objecten die op eBay zijn aangeboden, maar die buiten de eBay-marktplaats worden voltooid, worden niet gedekt door onze kopersbescherming en kunnen zeer fraudegevoelig zijn.

Als je nog geen betaling heb verstuurd naar deze verkoper, verzoeken we je dringend de transactie af te breken.

Als je al hebt betaald, kun je het beste je geld terug proberen te krijgen. Daarvoor kun je de volgende stappen ondernemen:

1. Vraag de verkoper je geld terug.
2. Vraag je bank om de betaling stop te zetten als je met een cheque of via overschrijving hebt betaald.
3. Neem contact op met de veiligheidsafdeling van je creditcardmaatschappij als je met je creditcard hebt betaald.
4. Als je hebt betaald via postwissel (Western Union, Money Gram) , kun je contact opnemen met de betreffende instelling voor meer informatie.
5. Als je met PayPal hebt betaald, kun je de klachtenprocedure van de koper nalezen op:

/csg/p?www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside

Bij ?Veilig handelen? vind je veel tips over hoe je jezelf kunt beschermen bij transacties op het Internet. Ga naar:

voor Nederlandse gebruikers:
www.ebay.nl/securitycenter

voor Belgische gebruikers:
www.benl.ebay.be/securitycenter

Ons doel is om het handelen op eBay veilig te maken zodat je zonder zorgen aankopen kunt doen. Er gaat maar zelden iets mis bij transacties op eBay, maar wij zijn er om je te helpen jezelf te beschermen als dit toch gebeurt. Als je vragen hebt, kun je rechtstreeks op deze e-mail reageren.

Met vriendelijke groet,
Customer Support (afdeling Regels en veiligheid)
jessbe29

[michel4683]

@jess

eBay signale qu'ils ont annulé l'annonce sur laquelle tu avais enchéri, et qu'il ne faut pas poursuivre, même si le vendeur te contacte par email.

Ensuite suivent des conseils si tu as déjà payé .... ( Si c'est le cas, je traduirai la suite )
Sinon, ils disent encore de ne pas continuer.

[jessbe29]

ahahah merci beaucoup c est gentil

[crazyb12]

Je prends !

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE