eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jeanclaude4960 · ‎01-12-2005

merci michel
jean-claude L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

belgantiquenet · ‎01-12-2005

Salut les petits loups 🙂

Juste pour dire que j'avais demandé aussi à Parci de punaiser les threads de traduction... et je vois qu'il l'a fait comme un chef 🙂

Merci Parci/Lancelot/Sam...

J'espère au moins qu'ainsi... il y aura plus un nouveau thread de traduction qui va s'ouvrir 😉

OU ALORS EN RUSSE / CHINOIS / JAPONAIS / GREC / WALLON / FRANCAIS / ... :)

Le Sage ne dit pas tout ce qu'il pense
mais il pense tout ce qu'il dit.

michel4683 · ‎01-12-2005

J'ai commis un thread Latin il y a longtemps, mais je ne l'ai pas ajouté dans la liste 😉 Il doit trainer quelque part dans "achats" qu'il y reste 🙂

Re-merci Lancelot ;)

M'enfin, otez votre souris de là voyons, ça chatouille !

princessa11 · ‎02-12-2005

bons rêves;-)

Dreams are like water : colourless and dangerous

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

michelwbxl · ‎02-12-2005

J'ai commis un thread Latin il y a longtemps, mais je ne l'ai pas ajouté dans la liste 😉 Il doit trainer quelque part dans "achats"

Je ne l'ai pas remonté, mais je l'ai lu. Il est vraiment amusant ! :^O
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?messageID=300282378

syl08bleu · ‎02-12-2005

bonjour,
merci de me traduire ceci.
bonn journée
Sylvie

beste kan ik de binnenkant ook eens bekijken aub,groetjes conny

michel4683 · ‎02-12-2005

@syl
Puis-je voir l'intérieur aussi ?

syl08bleu · ‎02-12-2005

merci pour la traduction.
j'aurais besoin d'avoir la traduction a ma réponse.

sans probléme, je peut vous envoye des photo supplémentaire, ce sera plus simple si vous me donner votre adresse email pour y envoye les photOS.
merci Sylvie

michel4683 · ‎02-12-2005

@syl
Geen enkel probleem, ik kan u andere foto's sturen. Het zou eenvoudiger zijn om ze te sturen als u me uw email adres kon geven.
Dank u.

miguelvigie · ‎02-12-2005

Bonjour quelqu'un pourrait il me traduire ceci, merci d' avance et bonne journée.

Complete bierbrouwinstallatie van 90 liter met maischketel, kookketel, koelspiralen, filterbuis, kroonkurkapparaat, flessenspoeler, droogrek wegens aankoop grotere installatie. Ook aparte wisselstukken verkrijgbaar.