DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@grosmatou
Pas de problème. Je vous rembourse. Salutations.




Ben voilà, bonne nouvelle 😉 Merci à Ann pour sa traduction.

[grosmatou1403]

oui super merçi beaucoup ann et bonne fete de fin d'anne a vous toutes et tous

[henel_be]

Bonjour! J'ai un petit mail a traduire en NL, car vu que la personne réagit pas en français...
Merci!
Voilà:

Bonjour!
J'ai bien reçu votre payement et je vous ai envoyé la feuille a l'adresse que vous avez indiquée sur Ebay. Seulement mon envoi m'est revenu avec la mention adresse incompléte. En effet il manque le numero de votre maison, pourriez vous me le communiquer afin que je vous renvoie la feuille, toutefois, pourriez vous me reverser 0,44€ pour le port car cela n'est pas de ma faute si votre adresse n'est pas compléte sur Ebay.
Merci.
Bien à vous.

[michel4683]

@henel
Goedendag,

ik heb uw betaling ontvangen en ik heb het blad verstuurd volgens het leveringsadres dat u aan eBay vermeld heeft.
Maar het is teruggekomen omdat het adres niet volledig was : het huisnummer staat er niet op. Gelieve me uw volledig adres te geven, dan zal ik u het blad nog eens sturen. Maar ik vraag u om me eerst 0,44€ te betalen voor de nieuwe verzendingskosten. Het is mijn schuld niet is dat u uw adres niet volledig ingevuld heeft.
Dank u en beste groeten.

[michel4683]

[princessa11]

Cordialement à Michel et à tout ceux qui passeront par ici

[henel_be]

Merci Michel!!

[marie-la-belge]

Joyeux Noël les traducteurs !


___________________________

[309613]

Bonjour, quelqu'un pourrait me traduire ca svp, parce qu'avec un traducteur c est incomprehensible.

Merci.
Hallo,
Mijn nieuwe adres was al reeds verandert voor u het object opstuurde en hebt
u het verkeerde gebruikt om het object naar op te sturen, hoewel ik daar
geen bewijs van heb.Iedereen kan zeggen dat hij het naar het verkeerde adres
heeft gestuurd en telkens 4,00 euro extra laten betalen Iik had toch graag
gehad dat u het pakje opstuurde vermits het uw fout is dat er een vergissing
is gebeurt.

[jeanclaude4960]

bonsoir et joyeux noel.
je voudrais une traduction de ce qui suit.merci
hallo, het geld is al over gemaakt hoor nog even geduld het kan wat langer duren meestal gr cees L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.