DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[quincaillerie-sanitaire]

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ces termes en néerlandais : robinet, vasque et douche.

Merci beaucoup.

Q-S

[marie-la-belge]

Yop QS !
On se connaît de "là-bas", moi autre pseu mais même page perso 😉

robinet : kraan
vasque : je dirais "ronde gootsteen", "évier rond", mais précise un peu STP
douche : stortbad ___________________________

[quincaillerie-sanitaire]

Bonsoir Marie,

Je ne te demanderai pas ton pseudo de l'autre côté, restons discrets tu dois avoir une raison pour cela.

En fait, une vasque c'est comme un lavabo sauf que c'est posée ou encastré sur/dans un plan en verre, bois, marbre, lave,... J'ai regardé sur le site néerlandais mais je n'en ai pas vu donc impossible de savoir comment on nomme ça. Est-ce que tu connais un site néerlandais ou flamand de vente en ligne spécialisé dans le bricolage et la décoration? Je pourrai chercher la bonne dénomination. Merci pour ton aide, c'est vraiment gentil de ta part.

Q-S

[marie-la-belge]

Regarde ici, QS.
http://www.facq.be/
En cliquant sur "om verder te gaan" tu as le site en flamand.




P.S. Non, je n'ai pas de bonne raison, mais eux oui je suppose, puisque je suis bannie des forums d'Ebay.fr, comme Pro, Ogoth et quelques autres... ___________________________

[quincaillerie-sanitaire]

Rebonsoir Marie,

Merci pour le lien, j'ai trouvé wastafels pour lavabos. Je pense que cela devrait suffire pour titrer mon annonce. Une vasque c'est comme un lavabo, c'est juste plus chic.

Est-ce que tu pourrais me donner quelques trucs pour illustrer mes annonces. Comment font-ils pour mettre en ligne des annonces si superbes avec des grosse images et pleins d'illustrations. Les miennes font vraiment pâle figure.

Encore merci et bonne nuit.

Q-S

[quincaillerie-sanitaire]

Rebonsoir Marie,

Merci pour le lien, j'ai trouvé wastafels pour lavabos. Je pense que cela devrait suffire pour titrer mon annonce. Une vasque c'est comme un lavabo, c'est juste plus chic.

Est-ce que tu pourrais me donner quelques trucs pour illustrer mes annonces. Comment font-ils pour mettre en ligne des annonces si superbes avec des grosse images et pleins d'illustrations. Les miennes font vraiment pâle figure.

Encore merci et bonne nuit.

Q-S

[marie-la-belge]

Euh suis pas du tout une pro des annonces ni des illustrations moi !
Regarderai demain. ___________________________

[patch_en_piece]

En Pays-bas, en dit plutôt 'wastafel', les Flamands disent souvent 'lavabo'. Et comme quincaillerie-sanitaire explique qu'une vasque, c'est 'un lavabo sauf que c'est posée ou encastré sur/dans un plan en verre, bois, marbre, lave,...', je dirai qu'une vasque, c'est un 'opbouw-lavabo' ou un 'inbouw-lavabo'

Ann (la Flamande)

[patch_en_piece]

En Pays-bas, en dit plutôt 'wastafel', les Flamands disent souvent 'lavabo'. Et comme quincaillerie-sanitaire explique qu'une vasque, c'est 'un lavabo sauf que c'est posée ou encastré sur/dans un plan en verre, bois, marbre, lave,...', je dirai qu'une vasque, c'est un 'opbouw-lavabo' ou un 'inbouw-lavabo'

Ann (la Flamande)

[henrih3069]

pourriez-vous me traduire ceci svp , car j'ai acheté un objet en achat immédiat et depuis plus moyen de joindre la personne pour effectuer le payement et en plus elle ne parle que néerlandais et anglais . Merci d'avance et bonne année 2006 . Henri


De verzendkosten moeten door de koper betaald worden. Verzendkosten zijn op te vragen via e-mail.
Bij het winnen van meerdere veilingen zullen de verzendkosten gecombineerd worden.
Gewonnen veilingen worden binnen 24 uur na ontvangst van de betaling verstuurd.
Ik zal nooit onder rembours versturen, ophalen is wel altijd mogelijk.
Ik beschik over een Nederlandse en Belgische bankrekening.
Enveloppen en pakjes worden in Nederland of België gepost. Ik kies de goedkoopste manier. henrih3069