eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

lazulys · ‎14-02-2006

Bonsoir 🙂

Pouvez-vous me traduire ceci, s'il vous plait?

"Bonjour, Je vous ai fait un virement de 2,50 euro.
Je vous remercie pour votre compréhension et votre patience. Bonne soirée."
.
.

. .
plus que 215...

.

. .

miss-swing1 · ‎14-02-2006

bonsoir
une toute petite traduction svp
merci
positief over de hele lijn!!
zeer snelle levering, zeer tevreden!!!
bonne soiree

miss-swing1 · ‎14-02-2006

et encore une s il vous plait
merci beaucoup et bonne soiree

hoi,
het pakje werd vandaag verzonden.
sorry voor de vertraging maar ik werd onverwacht opgenomen in het ziekenhuis.
veel plezier ermee!
groetjes

jacoulot · ‎14-02-2006

@ mouilleta... :

je pense : nous avons acheté un carton (feutre) de bière. Quel est votre n° de compte bancaire ?

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jacoulot · ‎14-02-2006

@ lazulys :

ik heb een overschrijving van 2,50€ gedaan.
ik dank u voor uw begrip en geduld.
goedenavond.

jacoulot · ‎14-02-2006

@ miss swing :

positif sur toute la ligne
livraison ultra rapide..très content(e).

jacoulot · ‎14-02-2006

@ miss swing(suivant:-D) :

le colis est parti aujourd'hui. Désolé pour le retard mais j'ai été emmené à la clinique de façon inattendue.
Beaucoup de plaisir avec (l'objet...ndlr)
Amitiés.