De rien.
Non, moins qu'avant, mais avec Jacoulot, vous y gagnez au change ;)
Non, moins qu'avant, mais avec Jacoulot, vous y gagnez au change ;)
serfaus20040 (90 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 02-03-06 09:12 CET
Bonjour à tous, Je reçois un e-mail d'un acheteur, mais celui-ci est en néerlandais. Pouvez-vous me le traduire? : beste, u rekening nummer klopt niet gelieve aub dringend de juiste mede te delen. Vriendelijke groeten. Merci à vous.
Votre numéro de compte n'est pas correct. Veuillez me le communiquer d'urgence. Salutations amicales.
Bonjour à tous, Je reçois un e-mail d'un acheteur, mais celui-ci est en néerlandais. Pouvez-vous me le traduire? : beste, u rekening nummer klopt niet gelieve aub dringend de juiste mede te delen. Vriendelijke groeten. Merci à vous.
Votre numéro de compte n'est pas correct. Veuillez me le communiquer d'urgence. Salutations amicales.
Traduction de http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600001803&start=0:
(forum Sujets techniques)
Dag Daniel,
Om te vermijden dat de vaas stuk of verloren gaat wordt ze zo als in de aanbieding vermeld staat niet opgestuurd
Betalen bij afhalen
Bonjour Daniel,
Pour éviter que le vase ne soit cassé ou perdu il ne sera pas envoyé, comme cela était d'ailleurs mentinné dans l'annonce.
Paiement à l'enlèvement.
(forum Sujets techniques)
Dag Daniel,
Om te vermijden dat de vaas stuk of verloren gaat wordt ze zo als in de aanbieding vermeld staat niet opgestuurd
Betalen bij afhalen
Bonjour Daniel,
Pour éviter que le vase ne soit cassé ou perdu il ne sera pas envoyé, comme cela était d'ailleurs mentinné dans l'annonce.
Paiement à l'enlèvement.
@ coccinelle :
le petit set est en parfait état.
les vêtements sont aussi bien que neufs.
il n'y a pas de taches ni peluches(?), le reste est en parfait état.
le pantalon a en effet été ajusté, il était beaucoup trop long. C'était visible sur la photo. Je n'ai jamais dit qu'il était neuf.
De toute façon, s'il n'avait pas été raccourci, vous auriez aussi pu voir qu'il avait déjà été porté, donc certainement pas apte à être offert comme cadeau (neuf).
Désolé de la mésentente, si vous me l'aviez demandé je vous aurais signalé tout cela très franchement.
je n'ai pas encore eu le moindre souci avec mes objets vendus.
ndlr : "rist" est sûrement une faute de frappe pour rest", d'où la traduction ; sinon, rist signifie la rafle d'un fruit,ou la grappe....et je ne vois pas de rapport avec un pantalon.;-)
le petit set est en parfait état.
les vêtements sont aussi bien que neufs.
il n'y a pas de taches ni peluches(?), le reste est en parfait état.
le pantalon a en effet été ajusté, il était beaucoup trop long. C'était visible sur la photo. Je n'ai jamais dit qu'il était neuf.
De toute façon, s'il n'avait pas été raccourci, vous auriez aussi pu voir qu'il avait déjà été porté, donc certainement pas apte à être offert comme cadeau (neuf).
Désolé de la mésentente, si vous me l'aviez demandé je vous aurais signalé tout cela très franchement.
je n'ai pas encore eu le moindre souci avec mes objets vendus.
ndlr : "rist" est sûrement une faute de frappe pour rest", d'où la traduction ; sinon, rist signifie la rafle d'un fruit,ou la grappe....et je ne vois pas de rapport avec un pantalon.;-)
Possible pour REST ou bien faute de frappe en inversant deux lettres de RITS : fermeture éclair ( moka pour moi, merci ) : la fermeture éclair est en parfait état.
