DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ philadema :
Ik heb uw geld goed ontvangen, maar ik heb me vergist in de verzendingskosten. Het was 4€ in plaats van 12€.Ik zal 8€ op uw rekening terug storten.
Nog mijn excuses.

[jacoulot]

ps : joli geste !!!:-x

[philadema]

eh bien ! service rapide ! merci beaucoup jacoulot ! Je n'ai qu'un petit souvenir de mes cours de neerlandais et je regrette de ne pas etre bilingue ! 😉

[milenadelaluna]

Bjr,

Pourriez-vous me traduire ce texte suivent,un grand merci d'avance.

Hallo, bedankt voor de snelle betaling. Ik heb net gezien dat ik teveel verzendkosten heb aangerekend; Zal een deel terug overschrijven; groetjes,

:-D

[jacoulot]

@ milena... :

Bonjour,
merci pour le paiement rapide. Je viens de voir que j'ai compté trop de frais d'envoi. Je vais vous enreverser une partie.
Amitiés

[tatienana]

C'est encore la parfaite unilingue de service qui demande de l'aide!! Or donc, y aurait-il un traducteur agréé qui pourrait me traduire ceci :

J'ai effectué dès la fin de l'enchère un virement de 14 € à partir du compte de PH V, vous pouvez me rembourser le trop perçu sur ce même compte. Merci beaucoup et à très bientôt, (votre dévouée serviteur) Tatienana.

La parenthèse, c'est une blague, je sais qu'on dit serviteuse!!! Oups, je sors...

[jacoulot]

@ tatienana :
onmiddellijk na de veiling heb ik een storting gedaan vanaf de rekening van PH V. U kunt mij het teveel op dezelfde rekening terug storten. Bedankt en tot zeer binnenkort.

[tatienana]

Voilà qui est fait, merci pour le service super-rapide, on se croirait dans un fast-food et pas chez un caviste renommé!;-)

[jacoulot]

tatienana : j'ai oublié le montant du versement :

-...een storting van 14€...

désolé...un coup de sonnette intempestif...;-)

[tatienana]

Pas grave, le vendeur reçevra les 2 versions, ça lui fera de la lecture!