Cela arrive à tout le monde, Sam, et à la limite, j'aimerais que ça m'arrive aussi un jour de pouvoir oublier un client parmi des centaines d'autres !.. :^O
Tu peux lui envoyer le texte ci-dessous :
Beste,
Al mijn excuses !!!
Ik verkoop tamelijk veel op eBay en ontvang dan ook vele betalingen. Uw betaling is mij inderdaad heel goed toegekomen, maar tussen de andere ben ik ze blijkbaar uit het oog verloren. Uw artikel wordt dan ook vandaag nog zonder fout opgestuurd ! Ontvang dus nogmaals mijn excuses voor het onaangenaamheid. --
Tu peux lui envoyer le texte ci-dessous :
Beste,
Al mijn excuses !!!
Ik verkoop tamelijk veel op eBay en ontvang dan ook vele betalingen. Uw betaling is mij inderdaad heel goed toegekomen, maar tussen de andere ben ik ze blijkbaar uit het oog verloren. Uw artikel wordt dan ook vandaag nog zonder fout opgestuurd ! Ontvang dus nogmaals mijn excuses voor het onaangenaamheid. --
bonjour pourriez vous me traduire ceci merci
Hoi
Deze transactie is al een tijdje afgerond. Ik heb je positieve feedback gegeven. Mag ik je vragen hetzelfde te doen? --
Hoi
Deze transactie is al een tijdje afgerond. Ik heb je positieve feedback gegeven. Mag ik je vragen hetzelfde te doen? --
@catolind
Cette transaction est terminée depuis un bon bout de temps.
Je vous ai donné une évaluation positive. Puis-je vous demander de faire de même ? --
Cette transaction est terminée depuis un bon bout de temps.
Je vous ai donné une évaluation positive. Puis-je vous demander de faire de même ? --
Bonjour les gentils traducteurs et les gentils clients 😉
--
___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Kouks ch'tite marie;-)
1000 merci et 1000 gros bisous à toi cher Hermans:-x --
1000 merci et 1000 gros bisous à toi cher Hermans:-x --
Bonjour une petite traduction SVP
Bonjour
Je viens de reçevoir votre sac Delvaux ,il n'est pas du tout comme vous me l'aviez affirmé presque neuf il est tout usé , la boucle est décolorée et le petit accessoir est cassé ,pas de certificat d'authenticité ce que je vous avais pourtant demandé avant d'enchérire ,pas de housse de protection comme sur la photo ,de plus vous m'avez demandé 10€ de frais d'envoi,et cela ne vous à coûté que 3,70€ .
je vous demande le remboursement du sac ,il n'est pas du tout conforme à votre description .
J'éspére avoir trés vite de vos nouvelles .
Bonne journée --
Bonjour
Je viens de reçevoir votre sac Delvaux ,il n'est pas du tout comme vous me l'aviez affirmé presque neuf il est tout usé , la boucle est décolorée et le petit accessoir est cassé ,pas de certificat d'authenticité ce que je vous avais pourtant demandé avant d'enchérire ,pas de housse de protection comme sur la photo ,de plus vous m'avez demandé 10€ de frais d'envoi,et cela ne vous à coûté que 3,70€ .
je vous demande le remboursement du sac ,il n'est pas du tout conforme à votre description .
J'éspére avoir trés vite de vos nouvelles .
Bonne journée --
emanuel :
Hallo,
Ik heb uw tas Delvaux pas gekregen. Hij is helemaal niet zoals vermerld ("bijna nieuw"). Hij is heel versleten, de ring is verkleurd en het klein toebehoren is kapot. Er is ook geen authenticiteit attest (wat ik wel vooraf te bieden had gevraagd), geen bescherming hoes zoals op de foto.
Bovendien vroeg U me 10€ verzendingskosten, alhoewel het U maar 3,70€ kostte.
Ik vraag U dus de terugbetaling van de tas die op de beschrijving niet lijkt.
Ik hoop zeer snel nieuws van U te hebben.
Goedendag --
Hallo,
Ik heb uw tas Delvaux pas gekregen. Hij is helemaal niet zoals vermerld ("bijna nieuw"). Hij is heel versleten, de ring is verkleurd en het klein toebehoren is kapot. Er is ook geen authenticiteit attest (wat ik wel vooraf te bieden had gevraagd), geen bescherming hoes zoals op de foto.
Bovendien vroeg U me 10€ verzendingskosten, alhoewel het U maar 3,70€ kostte.
Ik vraag U dus de terugbetaling van de tas die op de beschrijving niet lijkt.
Ik hoop zeer snel nieuws van U te hebben.
Goedendag --
