DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[tititaro]

un gros merçi a tous pour les traductions 😉
@+

[isa2cherie3]

@ jacoulot,

Un grand merci

:-x

[audibmwmercedes]

Bonjour a tous,je n arrive pas a communiquer avec un client car ne parlant que le francais italien espagnol et portugais mais pas le flamand quelqu un peut il m aider a comprendre merci.
Objet 270005518855

beste

mag ik vraag hoe dat ik jullie kan berijken voor de velgen komen halen .of kunt je naar mij bellen 0486859734 /0485353791

[marie-la-belge]

Comment puis-je vous joindre pour venir enlever les jantes ?
Vous pouvez me joindre aux n° XXXXXX/XXXXX ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[audibmwmercedes]

Merci pour la reponse rapide marie-la-belge ,mais la j ai un souci veut bien apeller mais comprend rien.
Encore un petit service de traductions.

Bonjour vous pouvez nous joindre au 061/61/49/93 mais nous parlons que francais.
Bien a vous.


Un gros merci Marie.

[michel4683]

@toutessortesdevoitures
Goedendag
u kunt ons bellen op 061/61.49.93, maar we spreken uitluitend Frans ( maar ook Italiaans, Spaans en Portugees )
Beste groeten

( au cas où, j'ai ajouté les autres langues entre parenthèses : mais aussi Italien, Espagnol, Portugais )

[2005hermans]

@toutessortesdeplaisanteries :

t'en rates vraiment pas une, hein ?... 😉
Doet zuu voech, tes é ni vè te lache alledoege !

[2005hermans]

et, bof, en passant :

5700

[michel4683]

Ben si, j'en ai raté une ... lettre 😞


A corriger :
... we spreken uitsluitend Frans ...

@hermans
vaaf duzet zevenhondert, nè !

[michel4683]

fourt ! :^O:^O:^O:^O:^O