DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@MarieBELGA

@ : apenstaartje ou at-teken

. : puntje punt



@Jacoulot

Tu ne confondrais pas une pomme et un singe ? ;)

[michel4683]

@MarieBELGA

@ : apenstaartje ou at-teken

. : puntje punt



@Jacoulot

Tu ne confondrais pas une pomme et un singe ? 😉

( ok, j'avais raté la fermeture de balise )

[isa2cherie3]

:-x:-x:-x

Merci, merci, vous m'aidez beaucoup de pas vos traductions.

Isa

[michel4683]

Précision :
apenstaartje = petite queue de singe ( pas de cochon, hein, la gaumaise ! )

[michel4683]

De rien, Isa2cherie3 😉

S'il faut aussi traduire un de tes livres, il faudrait me l'envoyer, s'il y a des ... images :^O

[isa2cherie3]

🙂 Bonjour,

Quelqu'un peut-il me traduire ceci s'il vous plait?

Un grand merci d'avance.

Isa

:Hallo,
Ik denk ook dat het goedkoperis.
Adres:Chris Römer
Geelgorsstraat 12
2340 Beerse
014/613460
Er is wel een moeilijke omleiding,dus bel maar.
Groetjes
Chris

[crazyb12]

Bonjour,

Je pense aussi que c'est meilleur marché.

Adresse : Chris Römer
Geelgorsstraat 12
2340 Beerse
014/613460

Il y a bien une déviation difficile (-> ???). Donc, téléphonez.
Salutations.
Chris.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[loli*pop]

Merci Michel 🙂

[petzouillejr]

Bonjour j'aurais besoin d'une petite traduction.. mon néerlandais étant très mauvais j'espère trouver de l'aide ici. d'avance merci 😄

"ordinateur dora l'exploratrice. article neuf . erreur lors de l'achat nous pensions qu'il était en français. n'a jamais été utilisé les piles sont neuve. Livré avec 17 fiches de jeux : calculer, lire, apprendre des mots , jeux de logique..etc....valeur neuve 49 euro!! une affaire.bouton arrête marche , volume , répeter. Est vraiment super mais ma fille ne comprend pas le néerlandais actuellement . Idéale à partire de 3 ans.
si vous avez d'autre questions n'hésitez pas à ma contacter."


merci d'avance à ceux qui prendront le temps pour la traduction.
bizz
petzouillejr

[jacoulot]

computer "dora de onderzoeker, nieuw. Vergissing bij aankoop(dachten dat die in het Frans was) Nooit gebruikt, nieuwe batterijen. Geleverd met 17 spelfiches : rekenen, lezen,woorden leren, logische spelletjes, enz... Waarde nieux : 49€! Een goede zaak. Knop start-stop-geluid-heralen. Is echt super maar mijn dochter begrijpt nog geen nederlands. Ideaal geschikt vanaf 3 jaar.
Zijn er nog vragen, aarzel dan niet om contact te nemen.