Bonjour!!! encore la même acheteuse que le post 6079 et précédents... je sens arriver les ennuis avec celle là!!!
Alors :
Mevrouw of meneer,ik verkoop ook op ebay,en de verzendkosten die u mij aanrekend zijn te vel!Ik ben bereid om 3,70 te betalen zoals het wettelijk is,anders zal ik contact op nemen met ebay!het weegt minder dan 5 kg!Ik ben niet zot! mvgK
Je suppose avoir compris le sens grosso-modo...
Et j'aimerais envoyer ma réponse en néerlandais :
Bonsoir,
Je ne comprends pas le sens de votre mail.
Je vous ai envoyé hier les renseignements pour effectuer le paiement ainsi que le montant total à payer : 17,70 euros. Ce total reprend vos 4 achats de 6, 4, 1 et 3 euros (donc 14 euros) et 3,70 euros qui est le montant tout juste d'un kilopost de moins de 2 kilos.
Que demandez-vous de plus?
Salutations,
...
X-(X-(X-(
Alors :
Mevrouw of meneer,ik verkoop ook op ebay,en de verzendkosten die u mij aanrekend zijn te vel!Ik ben bereid om 3,70 te betalen zoals het wettelijk is,anders zal ik contact op nemen met ebay!het weegt minder dan 5 kg!Ik ben niet zot! mvgK
Je suppose avoir compris le sens grosso-modo...
Et j'aimerais envoyer ma réponse en néerlandais :
Bonsoir,
Je ne comprends pas le sens de votre mail.
Je vous ai envoyé hier les renseignements pour effectuer le paiement ainsi que le montant total à payer : 17,70 euros. Ce total reprend vos 4 achats de 6, 4, 1 et 3 euros (donc 14 euros) et 3,70 euros qui est le montant tout juste d'un kilopost de moins de 2 kilos.
Que demandez-vous de plus?
Salutations,
...
X-(X-(X-(
La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.
le pire c'est que je lui ai envoyé les renseignements via la formule que vous m'avez traduite en néerlandais et que j'utilise pour toutes mes transactions... donc...
La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.
Bonsoir,
Je ne comprends pas le sens de votre mail.
Je vous ai envoyé hier les renseignements pour effectuer le paiement ainsi que le montant total à payer : 17,70 euros. Ce total reprend vos 4 achats de 6, 4, 1 et 3 euros (donc 14 euros) et 3,70 euros qui est le montant tout juste d'un kilopost de moins de 2 kilos.
Que demandez-vous de plus?
Goeden avond.
Ik begrijp niet wat U in uw mail bedoelt.
Gisteren heb ik U de inlinchtingen voor de betaling gestuurd en het totaalbedrag : 17,70 €
Dit totaal bevat uw vier aankopen 6, 4, 1 en 3 € ( dus 14 € ) en 3,70 € de juiste prijs van een kilopost van minder dan 2 kg.
Goedkoper kan het niet !
Beste groeten
( j'ai mis "moins cher c'est pas possible )
Je ne comprends pas le sens de votre mail.
Je vous ai envoyé hier les renseignements pour effectuer le paiement ainsi que le montant total à payer : 17,70 euros. Ce total reprend vos 4 achats de 6, 4, 1 et 3 euros (donc 14 euros) et 3,70 euros qui est le montant tout juste d'un kilopost de moins de 2 kilos.
Que demandez-vous de plus?
Goeden avond.
Ik begrijp niet wat U in uw mail bedoelt.
Gisteren heb ik U de inlinchtingen voor de betaling gestuurd en het totaalbedrag : 17,70 €
Dit totaal bevat uw vier aankopen 6, 4, 1 en 3 € ( dus 14 € ) en 3,70 € de juiste prijs van een kilopost van minder dan 2 kg.
Goedkoper kan het niet !
Beste groeten
( j'ai mis "moins cher c'est pas possible )
bon la réponse...
Sorry mevrouw ,ik kreeg eenrekening van 11,50 verzendkosten!,dus, ik begreep het ook niet meer,maar geen nood,morgen zal ik het betalen,ik heb ook paypall heb je dat liever,dan kunnen we het sneller afhandelen MVG, Karine
non non je ne veux pas qu'elle paye par paypal je vais encore avoir des frais!!!
Bonsoir,
Je préfère pour les transactions belges être payée par virement bancaire. Les paiements par paypal occasionnent des frais.
Merci merci!!! (ça faut pas traduire hein!!!) ;-)
Sorry mevrouw ,ik kreeg eenrekening van 11,50 verzendkosten!,dus, ik begreep het ook niet meer,maar geen nood,morgen zal ik het betalen,ik heb ook paypall heb je dat liever,dan kunnen we het sneller afhandelen MVG, Karine
non non je ne veux pas qu'elle paye par paypal je vais encore avoir des frais!!!
Bonsoir,
Je préfère pour les transactions belges être payée par virement bancaire. Les paiements par paypal occasionnent des frais.
Merci merci!!! (ça faut pas traduire hein!!!) ;-)
La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.
Grand merci Jacoulot!!! :-)
La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.
Entretemps elle m'a encore envoyé un mail!!! elle m'énerffffffffffffffffffe!!!
je ne comprend pas jevend 4 items ,ik vraag 5xhoeveel de verzendkosten zijn, en je zegt 3,70 en nu is het veeeeeel meeeeeer speel met iemand anders zn kloten!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Là si je pouvais avoir une traduction précise (en général je comprends un peu le sens) parce qu'avec elle je suis perdue!!!:_|
je ne comprend pas jevend 4 items ,ik vraag 5xhoeveel de verzendkosten zijn, en je zegt 3,70 en nu is het veeeeeel meeeeeer speel met iemand anders zn kloten!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Là si je pouvais avoir une traduction précise (en général je comprends un peu le sens) parce qu'avec elle je suis perdue!!!:_|
La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.
