DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

De rien ... si le paiement pouvait être aussi rapide ! ;)

[detch0]

bonjour,pouriez vous me traduire ceci.merci
Wat zijn de verzendkosten nr 2900 Schoten? mvg raf

[michel4683]

@detch
Il demande les frais d'envoi vers Schoten ( code postal 2900 )

[scapin-le-sage]

Un grand merci à toi jacoulot. Amitiés.

[detch0]

merci

[tom_pouce_4]

Qui pourrait me traduire ce texte Nederland en French
Merçi d'avance

BESTE,
IK BEN EEN WEEKJE WEG GEWEEST EN ZIT MET WAT ACHTERSTAND;
HET TOESTEL IS NIET OP VOORRAAD EN IK BEN VELEDEN WEEK NIET NAAR HET MAGAZIJN KUNNEN GAAN;
HIJ MOET DEZE WEEK ZEKER VERSTUURD WORDEN;
IK KAN JE OOK EEN ORANJE TYPE OPSTUREN(ZIE EBAY)
OF JE BETALING TERUG STUREN;
MIJN EXCUSES VOOR DIT ONGEMAK

[michel4683]

@tom
Je me suis absenté durant une semaine et j'ai un peu de retard.
L'appareil n'est pas de stock et je n'ai pas su aller au magasin la semaine passée.
Il sera certainement envoyé cette semaine.
Je peux vous en envoyer un en orange ( voir eBay ) ou vous rembourser.
Désolé pour ce désagrément

[michel4683]

@tom_pouce

Merci pour le mail de remerciements ;)

[mattiazx]

Merci pour la précédente traduction 😉

En voici une autre...

Een rode BMW 650 Funduro in goede staat. De motor is van het bouwjaar 1996 maar heeft slechts 11043 km. De motor werd altijd onderhouden bij een erkend BMW-dealer en is nu aan z'n 2de eigenares toe. Er is handvatverwarming, er zijn valbeugels aan het stuur en er is een tanktas bij. De mogelijkheid om een top-case op te plaatsen is aanwezig. De motor is momenteel niet verlaagd.
Aangenaam en zeer praktisch om mee te rijden, en ideaal om mee te beginnen.

Deze BMW is in prima staat en dat zie je ook. Het is een plezier ermee te rijden, en al zeg ik het als verkoper zelf: een écht koopje! Je krijgt zeker waar voor je geld!


Tout ce que je peux dire c'est : Merci d'avance 😄

[michel4683]

@mattiazx
BMW 650 Funduro rouge
Moteur de 1996 mais que 11043 km
La moto a toujours entretenue chez un dealer BMW. Elle en est la 2e propriétaire.
Chauffage aux poignées, protections anti-chute au guidon, et sac de réservoir.
Possibilité d'y placer un top-case. La moto n'est pour l'instant pas "abaissée" (???)
Agréable et très pratique à conduire, idéale pour commencer.

En très bon état et ça se voir. Vous en aurez pour votre argent.