DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bibo_75]

:^O sais pas pourquoi j'ai fait cette faute, pfff ma réputation en prend un coup là :^O

[jacoulot]

je peux monnayer mon silence sur la TR ???

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

surtout pas là mon cher :_|


:^O

[michel4683]

Heureusement qu'aucun habitué de la TR ne passe pas ici ! ;)

[ferry69]

aucun hein!

[bibo_75]

:^O

[*jyd*]

bonsoir les flamophones :-),
un petit texte à traduire, car je ne saisi pas trop bien ce que demande l'acheteur...

"Hallo, Ik heb geen Mededeling gekregen, vor de Dates voor het overmaken van de Bedrag. Zou ik wel een Email met de Kontodates (IBAN en BIC)of een Adress voor contante Betaling können hebben. Ik ben heel blij met de Kaartes. Hartelijke Groeten xxxxxxx uit Xanten-Sonsbeck

merci d'avance...

hé hé hé...

[seconde*vie]

prachtige polo van SCAPA !

12 maand

GEEN NAMAAK !

Bonjour, voici la déscription d'un petit habit qui m'intéresse quelq'un peu t'il m'aidez pour la trasuction du mot "namaak" ?
merci d'avance

[jacoulot]

@jyd :
il n'a pas reçu de mail avec les coordonnées iban/bic .
Il est très content des cartes. Il te demande un mail de renseignement pour les codes ou une adresse pour paiement comptant.

ndlr : allemand, non ?

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

@ brigitte : = pas de défaut

Les ventes au profit de James